清平乐
清 · 汪东 · 律诗
原文
迎春鞭土。旧俗还堪取。电溉云喷三万亩。不碍土洋并举。
支农号彻神州。纪岁欣逢铁牛。黄犊与人并力,朝朝踏遍春畴。
译文 / 白话释义
挥鞭赶牛耕种迎春。旧的习俗还是值得取用的。电力灌溉、机械喷雾能覆盖三万亩土地,这并不妨碍本土方法和洋式方法同时采用。支援农业的口号响彻全中国。值得纪念的年份高兴地迎来了拖拉机(铁牛)。黄牛和人们一起出力,每天都踏遍春天的田野。
注释
用鞭子驱赶牛耕种土地,这里的‘鞭’用作动词,驱赶的意思,‘土’指代土地,反映传统的耕种方式。;利用电力进行灌溉,是当时现代化农业生产手段的体现。;形容像云一样大面积的喷洒(农药或化肥等),可能是利用机械进行的大面积喷洒作业。;这里是对拖拉机的形象化称呼,因为拖拉机在农业生产中起到类似牛的耕种、运输等作用,而且是钢铁制造,所以称为‘铁牛’,这是一种借代的手法。;黄色的小牛,指代传统农耕中使用的牛,这里是传统农业生产的代表。;春天的田野,‘畴’是田地的意思,点明了时间和地点,描绘出春天耕种的景象。
赏析
从文学手法上看,这首词较为直白质朴,以写实的手法描绘了当时农业生产的景象。词的上阕提到了传统迎春耕种习俗的可取之处,同时展现了当时现代化的农业灌溉与喷洒技术的应用,体现了土洋结合的农业生产模式,形成一种对比与融合的效果。下阕则通过‘支农号彻神州’反映出当时全社会对农业的重视,‘纪岁欣逢铁牛’中‘铁牛’指代拖拉机,这一形象地表述体现了现代机械进入农业生产领域的新变化,而‘黄犊与人并力’又将传统的黄牛与现代的机械并列,强调人和动物、传统与现代共同努力进行农业生产的景象,表达出对农业蓬勃发展的欣喜之情。在意境营造上,描绘出一幅充满生机的春耕画卷,充满着积极向上的力量。主题思想主要围绕农业生产展开,展现了当时农业领域传统与现代相结合、蓬勃发展的态势。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。