清平乐

宋 · 向子???? · 词·清平乐

原文
薄情风雨。
断送花何许。
一夜清香无觅处。
却返云窗月户。
醉乡曲米为春。
荆州富贵中人。
肯入芗林净社,玉山屡倒芳茵。
译文 / 白话释义

无情的风雨啊,不知把花儿吹落到何处去了。一夜之间,那清幽的花香已无处寻觅,只能回到那云遮月映的窗户之下。在醉乡中,曲米就如同春天般美好。荆州那些富贵之人啊,怎肯加入芗林的清净社团呢,只能是醉倒在那芳草如茵的地方。

注释

不念情义,多用于男女情爱,这里形容风雨无情,没有感情;打发;发落;使丧失;毁了;引申为葬送、送终。这里是使花消逝的意思;何处,什么地方;地名,是词人的隐居之所;指清净的社团,这里应是一种超凡脱俗的群体;形容仪容美好。这里指醉酒之人醉倒的姿态优美,典出《世说新语·容止》:‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’;芳草如茵的地方

赏析

从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,‘薄情风雨’将风雨拟人化,赋予其‘薄情’的性情,生动地写出风雨对花朵的摧残。‘断送花何许’‘一夜清香无觅处’,通过对风雨过后花的消失和清香难寻的描写,营造出一种凄美、怅惘的意境。下阕则以对比手法为主,‘醉乡曲米为春’写出一种沉醉的状态,而‘荆州富贵中人’与‘肯入芗林净社’形成对比,一边是富贵之人的状态,一边是芗林净社所代表的清净世界,表达出对不同生活状态的态度。在情感表达上,既有对风雨摧花的惋惜之情,也有对富贵之人生活状态的一种调侃与疏离感,同时又隐隐透露出对醉乡与清净之地的向往。主题思想上,反映出对自然美好消逝的叹惋,以及对不同生活境界的思考与评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。