清平乐

宋 · 辛弃疾 · 词·清平乐

原文
柳边飞鞚。
露湿征衣重。
宿鹭惊窥沙影动。
应有鱼虾入梦。
一川淡月疏星。
浣沙人影娉婷。
笑背行人归去,门前稚子啼声。
译文 / 白话释义

在柳树边骑着马快速飞驰。露水打湿了出征之人的衣服,衣服变得沉重。夜里栖息的白鹭受惊窥探,原来是沙滩上有影子晃动,想必是有鱼虾进入了它的梦境。一片河川之上,挂着淡淡的月亮和稀疏的星星。有位美丽的女子在河边浣纱,身姿轻盈美好。她笑着背向行人回家去,只因为听到门前孩子的啼哭声。

注释

马笼头,这里指代马。kòng;形容女子姿态美好的样子。pīng tíng

赏析

这首词在意境营造上颇为精妙。上阕通过描写柳边骑马、露湿征衣、宿鹭惊窥等景象,勾勒出一种清冷、静谧的氛围,同时征衣暗示出可能的行役之人,给画面增添了一种漂泊感。下阕一川淡月疏星的描写进一步烘托出宁静的氛围,浣纱人影娉婷的出现,如同静谧画面中的一抹灵动色彩,而结尾笑背行人归去,门前稚子啼声,又把这种宁静拉回到充满生活气息的场景中,动静相宜。在写作手法上,上阕多为动态描写,如‘飞鞚’‘惊窥’,下阕则动静结合,既有淡月疏星的静态,也有浣纱女的动态和孩子啼声的动。情感表达方面,既有行役之人的孤独寂寥,又有对平常生活的温馨向往。主题思想上,反映了行役与家庭生活之间的矛盾与联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。