清平乐

宋 · 辛弃疾 · 词·清平乐

原文
春宵睡重。
梦里还相送。
枕畔起寻双玉凤。
半日才知是梦。
一从卖翠人还。
又无音信经年。
却把泪来做水,流也流到伊边。
译文 / 白话释义

春天的夜晚睡得很沉,在梦中还与你送别。在枕边起身寻找那一双玉凤(定情信物之类),过了许久才知道是在做梦。自从那个卖翠玉首饰的人回来之后,又已经一年没有你的音信了。只能把泪水当作水流,希望这水流也能流到你身边。

注释

清平乐:词牌名。原为唐教坊曲名,取用汉乐府「清乐」、「平乐」这两个乐调而命名,后用作词牌。宋·王灼《碧鸡漫志·卷五·〈清平乐〉》:「《清平乐》,《松窗录》云:『开元中,禁中初重木芍药,得四本,红、紫、浅红、通白繁开。上乘照夜白,太真妃以步辇从。李龟年手捧檀板,押众乐前,将欲歌之。上曰:「焉用旧词为。」命龟年宣翰林学士李白立进《清平调》词三章。白承诏赋词,龟年以进,上命梨园弟子约格调,抚丝竹,促龟年歌,太真妃笑领歌意甚厚。』张君房《脞(cuǒ)说琐碎鄙俗之言谈议论》指此为《清平乐》曲。按明皇宣白进《清平调》词,乃是令白于清平调中制词。盖古乐取声律高下合为三,曰『清调』、『平调』、『侧调』,此之谓三调。明皇止令就择上两调,偶不乐侧调故也。况白词七字绝句,与今曲不类。而《尊前集》亦载此三绝句,止目曰《清平词》。然唐人不深考,妄指此三绝句耳。此曲在越调,唐至今盛行。今世又有黄鐘宫、黄鐘商两音者。欧阳炯称,白有应制《清平乐》四首,往往是也。」《宋史·乐志》入「大石调」,《金奁集》、《乐章集》并入「越调」。通常以李煜词为准。双调,四十六字,八句,前阕四仄韵,后阕三平韵。一说李白曾作《清平乐》,《尊前集》载有李白词四首,恐后人伪托,不可信。;双玉凤:唐·张祜(hù)《寿州裴中丞出柘(zhè)枝》:「青娥十五《柘枝》人,玉凤双翘翠帽新。」玉凤指玉凤钗。

赏析

这首词意境凄美而哀怨。从文学手法上看,词的上阕叙事,通过描写春宵睡梦中相送的场景,以实写虚,把对某人的思念之情融入梦境之中,梦境与现实的交织表现得自然流畅。下阕则在叙事的基础上抒情,‘一从卖翠人还,又无音信经年’,点明时间的流逝和音信的断绝,用简洁的语言传达出深深的失落感。‘却把泪来做水,流也流到伊边’,此句运用奇特的想象,将泪水化作流水,希望流到思念之人的身边,这种想象极大地增强了情感的表达力度。在情感表达上,全词围绕着思念与失落展开,思念之情在梦境中体现,失落之感在久无音信中被强化。在意境营造上,春宵的背景增添了一种静谧和惆怅的氛围,衬托出主人公内心的孤独和思念。主题思想上,表达了女子对远方之人无尽的思念以及长时间没有音信的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。