原文

酒悲花病

泪粉衫痕印

独拥鸳衾和梦等

不管天涯远近

绿杨禁受风柔

东西沟水分流

谁信红楼一角，等闲贮得春愁

译文 / 白话释义

饮酒时悲伤，看花后染病。泪水沾湿了粉衣，留下痕迹。独自拥着鸳鸯被，和着梦境等待。不管天涯是远是近。绿杨害怕春风轻柔，东西两边的沟水在分流。谁能相信红楼的一角，轻易地就贮藏了春天的忧愁。

注释

指京城或朝廷以外，这里可理解为远离家乡的地方。出自《礼记·内则》等典籍。；绣有鸳鸯的被子，常用来象征夫妻恩爱或男女之情。在古诗文中较为常见。；红色的楼，常指代华丽的居所或富贵人家的建筑。在古代诗词中常被用来营造浪漫或繁华的氛围。

赏析

文学手法方面，通过细腻的描写，如‘泪粉衫痕印’，生动地展现了人物的悲伤情感。情感表达上，以酒、花、泪等意象，将内心的忧愁与痛苦淋漓尽致地抒发出来。意境营造上，‘绿杨禁受风柔’描绘出一种柔弱、敏感的氛围，与人物的心境相契合。主题思想上，主要表达了一种孤独、忧愁的情感，以及对人生境遇的感慨。

主题与意象

写景抒情婉约闺怨愁绪

清平乐