清平乐 悼彊村老人
近代 · 唐圭璋 · 律诗
原文
危阑望断
烟柳斜阳岸
心事平生恩与怨
分付天边孤雁
白头憔悴灵均
谁怜枉作词人
从此吴山越水,料应都带愁痕
译文 / 白话释义
倚靠着高高的栏杆望到尽头。烟雾笼罩的柳树,斜照的夕阳在岸边。心中一生的恩恩怨怨。都交付给天边孤独的大雁。如同白发苍苍、面容憔悴的屈原。谁会怜惜白白做了词人呢。从此那吴地的山和越地的水,料想应该都带着忧愁的痕迹。
注释
彊村是朱祖谋的号,朱祖谋是近代著名词人,此词为悼念他而作。;危,高;阑,栏杆。危阑即高高的栏杆,常用来表达登高远望、思绪万千的情境。出自唐代杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》‘六朝文物草连空,天淡云闲今古同。鸟去鸟来山色里,人歌人哭水声中。深秋帘幕千家雨,落日楼台一笛风。惆怅无因见范蠡,参差烟树五湖东。’这里借‘危阑’表达词人对彊村老人的思念和眺望远方的动作。;屈原字灵均,这里用‘白头憔悴灵均’来比喻彊村老人,表达对他的敬重和哀悼,同时也暗示自己与彊村老人在情感上的共鸣。屈原是中国古代文学史上的重要人物,以其高尚的品德和忧国忧民的精神著称,词人以此作比,增加了词的文化内涵。
赏析
从文学手法上看,开篇‘危阑望断’直接点明动作和心境,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。‘烟柳斜阳岸’通过景物描写,烘托出凄凉的氛围,为后文的情感抒发做铺垫。‘心事平生恩与怨’一句,直抒胸臆,将内心的复杂情感直接表达出来。‘分付天边孤雁’运用拟人的手法,把自己的心事寄托给孤雁,增加了情感的寄托和深度。情感表达上,整首词充满了对彊村老人的悼念之情,以及词人自身的孤寂和无奈。意境营造上,以烟柳、斜阳、孤雁等意象,构建出一幅凄凉、孤寂的画面,让人感受到深深的哀愁。主题思想上,主要表达了对逝者的悼念以及词人在人生中的感慨和无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。