清平乐 其二

清 · 汪东 · 律诗

原文
微亲玉指
嚼蕊还留蒂
梦入南朝烟景里
消受金迷纸醉
长宵斜拥衾鸾
沈吟气吐芳兰
拾得脂唇余唾,误他布地祗园
译文 / 白话释义

轻轻地亲着如玉的手指。嚼着花蕊还留着花蒂。梦中进入南朝那如烟的景致里,尽情享受那奢华糜烂的生活。长长的夜晚斜靠着绣有鸾鸟的被子,沉吟之时气息如同芳兰般吐出来。拾得美人唇边剩余的唾沫,却误了那布地的祇园(佛门净地)。

注释

衾指被子,鸾在这里是指被子上绣的鸾鸟图案,描绘出被子的精美华丽。;‘祗树给孤独园’的简称,是佛教圣地,常用来指代佛门净地,这里暗示了一种宗教的圣洁。;同‘沉吟’,深思吟味,这里指人物若有所思的状态。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写亲昵的动作‘微亲玉指。嚼蕊还留蒂’,画面感很强,生动地展现出一种香艳的场景,运用了细节描写的手法。下阕‘长宵斜拥衾鸾。沈吟气吐芳兰’则从人物的姿态和气息入手,进一步渲染氛围。在情感表达上,整体传达出一种复杂而微妙的情感,既有对这种香艳场景的沉迷陶醉,像是沉浸在‘梦入南朝烟景里。消受金迷纸醉’的情境之中,又似乎有着一种因沉溺于世俗的声色而产生的愧疚感,如‘拾得脂唇余唾,误他布地祗园’所表达的对佛门净地的亵渎之感。在意境营造方面,上阕营造出一种香艳、迷醉的氛围,下阕则在这种香艳氛围中加入了一丝宗教上的庄严肃穆的冲突感。主题思想上,可能是在探讨世俗的声色之乐与宗教的清净圣洁之间的矛盾与冲突。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。