清平乐·天梅得里中钱氏所藏何猿叟致张诗舲手札,嘱题

清 · 高燮 · 律诗

原文
东洲居士。妙语清无比。戏媵霜豪团扇底。十枝聊代精婢。
寥寥三札留遗。楚弓楚得谁知。图卷游山盒子,羡他佳兴离披。
译文 / 白话释义

话语美妙清新无比。在霜毫笔(毛笔)书写的团扇底下戏谑地赠送。十枝(可能指笔或其它物品)姑且代替聪慧的婢女。仅仅留下寥寥三札(信件)遗物。楚弓楚得(自己的东西还是被自己人得到,有失而复得之意)又有谁知道呢。图卷和游山的盒子,羡慕他那洒脱自在的佳兴。

注释

戏谑地赠送。媵,本义是指随嫁,陪送出嫁,这里是赠送的意思。;白色的毫毛,这里指毛笔。;聪慧的婢女,这里代指某种物品或人物的附属品。;楚国人丢失弓,拾到的仍是楚国人,比喻自己的东西虽然失去,而取得者不是外人。出自《公孙龙子·迹府》。;分散下垂貌;纷纷下落貌;散乱的样子,这里形容佳兴的洒脱自在。

赏析

文学手法上,词中运用简洁的叙述,如‘寥寥三札留遗’直接点明所留存的遗物数量稀少,平铺直叙却能引起人们对往昔的遐想。‘妙语清无比’直接夸赞言语美妙清新,以直白的描写给人明快之感。情感表达方面,词中似有对何猿叟和张诗舲之间事物往来的一种欣羡之情,从‘图卷游山盒子,羡他佳兴离披’可见一斑,通过对他人留存物品以及其中所蕴含的佳兴的羡慕,流露出一种淡淡的向往。在意境营造上,词营造出一种淡雅、清奇的氛围,‘妙语清无比’等词句就像一幅清淡的水墨画,勾勒出一种高雅的情境。主题思想上,围绕着钱氏所藏手札展开,通过描述与之相关的事物和情感,传达出对往昔人物交往和其雅兴的怀念与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。