清平乐·题碧梧苍石图

元 · 叶衡 · 律诗

原文
翠屏香断。梦绕潇湘岸。旧曲不禁愁汗漫。分付秦筝斜雁。
吴笺赋恨难成。丹青恼杀苏卿。一片碧梧苍石,谁教写出秋声。
译文 / 白话释义

翠绿的屏风香气消散。思绪萦绕在潇湘岸边。旧时的曲调难以承受那无尽的愁绪,便托付给斜挂的秦筝。用吴地的笺纸书写怨恨却难以写成,那丹青之景却让苏卿感到烦恼。一片碧绿的梧桐和苍色的石头,是谁把秋天的声音描绘出来的呢?

注释

潇水和湘水的并称,多借指今湖南地区。因二水在湖南零陵会合,故后世多以潇湘指代湖南。这里可能是借潇湘岸来表达一种遥远的思念之情。;广大而无边际的样子,这里形容愁绪的弥漫无边。;古代秦地的一种弦乐器,形状似瑟,弦数十二。在词中常被用来演奏哀伤的曲调,以烘托出忧愁的氛围。;吴地所产的纸张,质地精良,常用于书写诗文。这里的吴笺赋恨,体现了词人用文字来抒发内心的怨恨之情。;指苏武,西汉时期杰出的外交家。在这里可能是借苏武的典故来表达自己的情感,苏武被匈奴扣留多年,经历了诸多磨难,与词人此时的处境有相似之处。

赏析

此词意境清幽,通过描绘翠屏、潇湘、秦筝、吴笺、碧梧苍石等意象,营造出一种空灵、凄婉的氛围。写作手法上,运用了借景抒情的手法,以景物来烘托内心的愁绪和烦恼。情感表达上,细腻地展现了词人内心的忧愁和对秋声的感慨,将个人的情感融入到对景物的描绘中。主题上,可能是表达了对过去的怀念、对离别的感伤以及对时光流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。