清平乐·早行

清 · 董俞 · 律诗

原文
酒醒何处。月落溪光曙。窗外子规啼不住。真个不如归去。
莫言身后虚名。难忘菰饭莼羹。契阔山中茅舍,恐他鹤怨猿惊。
译文 / 白话释义

酒醒之后不知身在何处。月亮落下,溪边泛起曙光。窗外杜鹃不停地啼叫,真的是不如回去啊。不要说身后的虚名,难忘那菰米饭和莼菜羹。难忘在山中茅舍时的久别重逢,恐怕那鹤与猿猴也会埋怨惊恐。

注释

鸟名,即杜鹃鸟。相传为古蜀帝杜宇之魂所化,其啼声哀怨动人,常被用来表达思乡、思归等情感。;菰米煮成的饭。菰是一种水生植物,菰米在古代为六谷之一,这里代指质朴的食物。;莼菜煮成的羹。莼菜是一种水生植物,莼羹在古代是吴地的名菜,常被用来表示对故乡的思念或对质朴生活的向往。;这里指久别重逢。也可表示勤苦、离合等多种含义,如‘契阔谈讌,心念旧恩’中的‘契阔’表示久别重逢的意思。

赏析

这首词营造出一种幽远、孤寂又略带惆怅的意境。从写作手法上看,词人开篇以‘酒醒何处’设问,引起读者的好奇,紧接着描绘出月落溪光、子规啼叫的景象,借景抒情,通过这些富有代表性的清晨之景,烘托出一种清冷、寂寥的氛围。‘子规啼不住’一句中,子规鸟的啼叫在中国古典诗词中常常与思乡、思归相关联,这里巧妙地运用这一意象,直接引出‘真个不如归去’的情感表达,直抒胸臆地传达出想要归去的渴望。下阕‘莫言身后虚名,难忘菰饭莼羹’则在抒情上更进一步,表明不在乎身后的虚名,而更怀念质朴的生活。‘契阔山中茅舍,恐他鹤怨猿惊’,将山中茅舍的生活与鹤、猿联系起来,用拟人的手法,生动地写出自己对山中生活的牵挂,生怕离开太久会让山中的鹤与猿猴有所埋怨惊恐,进一步深化了对那种宁静、质朴生活的向往之情。整首词情感真挚,通过景与情的交融,表达出对归居生活的向往以及对虚名的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。