原文

荒亭古驿

雨送疏钟湿

饥鼠衔花灯下立

驴背一声觱篥

缁麈白帢堪悲

澹云芳草萋迷

谁把玉箫轻按，离人正是愁时

酒醒何处

月落溪光曙

窗外子规啼不住

真个不如归去

莫言身后虚名

难忘菰饭莼羹

契阔山中茅舍，恐他鹤怨猿惊

译文 / 白话释义

荒凉的亭子古老的驿站。细雨把稀疏的钟声也打湿。饥饿的老鼠叼着灯花站在灯下，驴背上突然传来一声觱篥声。黑色的拂尘白色的便帽让人觉得悲伤。淡淡的云下芳草萋萋。是谁轻轻吹奏玉箫，离别的人正满怀忧愁。酒醒之后不知身在何处，月亮落下溪水泛着曙光。窗外杜鹃不停地啼叫，真的是不如归去啊。不要说身后的虚名，难忘那菰米饭和莼菜羹。久别山中的茅屋，恐怕那里的鹤和猿猴都在埋怨和惊恐。

注释

古代的一种管乐器，形似喇叭。；黑色的拂尘。；白色的便帽。；菰米煮成的饭，菰是一种水生植物。；用莼菜烹制的羹，常被用来表达思乡或归隐之情。；久别。

赏析

这首词意境凄清萧索。从写作手法上看，上阕通过荒亭、古驿、雨、饥鼠、驴背等诸多意象，生动地描绘出早行途中的荒寒景象，如‘荒亭古驿。雨送疏钟湿’，将听觉与触觉相结合，一个‘湿’字用得精妙，把无形的钟声赋予了湿润的质感，使读者能深切感受到环境的湿冷。‘饥鼠衔花灯下立’则是一个特写镜头，以饥鼠的形象进一步渲染出环境的荒僻。下阕情感表达更加复杂深沉，既有离别的愁绪，如‘谁把玉箫轻按，离人正是愁时’，玉箫声更添离人愁，借景抒情手法明显；又有对归隐生活的向往，‘难忘菰饭莼羹。契阔山中茅舍，恐他鹤怨猿惊’，用典故表达对简朴自在生活的怀念，同时也反映出对世俗虚名的看淡。全词整体营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境，主题围绕早行中的所见所感，既有旅途的艰辛和孤寂，又有离别的哀愁和对归隐生活的向往。

主题与意象

早行孤寂思乡归隐惆怅借景抒情羁旅

清平乐 早行

清平乐早行