清平乐·中秋夜即事

清 · 汪东 · 律诗

原文
绤衣才换。不觉凉秋半。摇落梧桐三四片。依旧绿阴庭院。
月光初上林梢。骤惊风雨萧寥。秉烛元非游宴,未嫌负却良宵。
译文 / 白话释义

刚刚换上葛布衣服。不知不觉间秋天已经过了一半。梧桐树上有三四片叶子飘落下来,庭院里依旧还是绿树成荫。月光刚刚照上树林的树梢,突然惊觉风雨声带来一片寂寥。手持蜡烛原本并非为了游乐宴饮,所以也不觉得辜负了这美好的夜晚。

注释

葛布做的衣服。葛,一种植物,其纤维可织布。;凋残,零落。多用于形容草木。;寂寞冷落。;手持蜡烛。;游乐宴饮。

赏析

这首词描绘了中秋之夜的景象与心境。从文学手法来看,上阕运用了细节描写,如‘绤衣才换。不觉凉秋半’,通过换衣这一细节点明季节的转换,‘摇落梧桐三四片。依旧绿阴庭院’,以梧桐落叶与庭院绿阴对比,一静一动,动静结合,写出秋意渐浓但又尚未萧瑟的状态。下阕‘月光初上林梢。骤惊风雨萧寥’,有视觉描写月光,又有听觉描写风雨声,视听结合,营造出一种寂寥的氛围。情感表达上,既有对中秋夜景色变化的细微感知,又有一种处变不惊的淡然,从‘秉烛元非游宴,未嫌负却良宵’可以看出,虽然环境变化,但心态依然平和。在意境营造上,上阕营造出一种闲适中略带秋意的氛围,下阕则转为清冷寂寥。主题思想上,通过中秋夜的景色变化和自身的应对态度,表达一种对自然变化的接受和顺应的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。