庆清朝

清 · 汪东 · 五言

原文
宝镜开帘,浮波映玉,名园来赏良宵。春工略试,裁剪光景偏饶。红萼缀枝数朵,柳芽浅露未抽条。番风起、落镫几日,便近花朝。
从此争奇斗艳,问众香为国,怎比娇娆。天张绣幄,斯际已见新苗。清兴更忘夜半,携筇同度赤阑桥。归休也,步随月影,楼上人招。
译文 / 白话释义

宝镜般的明月照亮拉开的帘幕,月光浮在水波上映照着美玉般的景物,到著名的园林来赏玩美好的夜晚。春天仿佛稍微施展了一下它的工巧,裁剪出的景色格外丰富。红色的花萼点缀在枝头有好几朵,柳芽浅浅地露出还没有抽出枝条。忽然起风了,过不了几日花灯落下,便接近花朝节了。从此百花争奇斗艳,若问众花汇聚成的盛景,怎么比得上她的娇美呢。天空像张开了锦绣的帷幕,这个时候已经能看到新苗了。清兴大发以至于忘记已经到了半夜,拄着竹杖一同走过红色栏杆的桥。回去休息吧,脚步随着月影移动,楼上有人在招手。

注释

春天的造化之功。古人认为春天能化生万物,如同工匠能制作各种器物。;即春风。番,通‘翻’,有吹拂之意。;旧俗以农历二月十五日为‘百花生日’,故称此日为‘花朝节’。;这里指百花散发的香气,也可指代众多的花卉。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。这里代指手杖。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇用‘宝镜开帘,浮波映玉’,以宝镜喻明月,以玉比园中景物,运用比喻手法生动地描绘出夜景之美。‘春工略试,裁剪光景偏饶’则是拟人,将春天当作工匠,写出春天赋予景色的丰富性。在写景方面,通过对花萼、柳芽的描写,细致地勾勒出初春的景象,如‘红萼缀枝数朵,柳芽浅露未抽条’。情感表达上,既有对初春景色的喜爱之情,又有在园中游玩时的惬意之感。在意境营造上,描绘出一幅初春月夜园林的清幽、美好的画面。主题思想围绕初春的园林夜景展开,展现出大自然的生机以及游玩者的闲情逸致。下阕‘从此争奇斗艳,问众香为国,怎比娇娆’通过对比众花与心中之人,衬托出心中之人的娇美。‘天张绣幄,斯际已见新苗’继续写景,视野从园林中的花木扩展到天空与大地,更显意境开阔。‘清兴更忘夜半,携筇同度赤阑桥’写出了游玩的兴致高昂。最后‘归休也,步随月影,楼上人招’则有一种意犹未尽但又闲适的归意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。