庆清朝慢·湖墅高会,同王丹麓、陆荩思诸公即席

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
候属添丝,人方系缆,还逢高会南皮。闲堂夜来红烛,倒映金卮。争投博箸,妓帘不挂夏侯衣。频倾看,有葡萄酿,色似胭脂。
夙昔只愁间阔,长从纸上,汗漫寄相思。今夕不知何夕,能预斯期。城头????如五鼓,傍筵耿耿玉绳低。那堪与,曹刘沈谢,即席为词。
译文 / 白话释义

时候已到春日添丝(立春后白昼渐长),人们刚刚系好船缆,又在南皮(此处指高雅的聚会之处)遇到盛大的聚会。闲静的厅堂夜里点起红烛,烛光倒映在金色的酒杯里。大家争着投掷博戏的棋子,歌妓的帘幕没有挂起夏侯婴那样的衣服(此处意谓气氛轻松,不必遮拦)。频频注目观看,有葡萄美酒,颜色好似胭脂。往昔只忧愁离别久隔,常常在书信上,漫无边际地寄托相思之情。今晚不知是什么样的夜晚,能够参与这个聚会。城头传来清晰的五更鼓响,靠近筵席的地方,明亮的玉绳星已经低垂。怎么能与曹植、刘桢、沈约、谢朓相比,当场作词呢。

注释

立春后白昼渐长,好像丝线不断增添,此处用以表示时间。;金制的酒器,这里指代精美的酒杯。;博戏用的骰子之类的东西。;夏侯婴是汉代人,这里用夏侯衣代指遮蔽之物,妓帘不挂夏侯衣表示气氛轻松自在。;不着边际,这里指在书信上尽情抒发思念之情。;形容击鼓声。;星名,此处用以表示夜已深。

赏析

从文学手法来看,上阕以叙事为主,描写了湖墅高会的场景。开篇点明聚会的时间和人们的活动,‘候属添丝,人方系缆’简单勾勒出聚会的时间与人们到来的情形。‘闲堂夜来红烛,倒映金卮’通过对红烛和金卮的描写,渲染出一种华丽的氛围。‘争投博箸,妓帘不挂夏侯衣’则进一步描写聚会中的娱乐活动和轻松氛围。下阕则由眼前的聚会转入对往昔的感慨和对自身文学才华的自谦。‘夙昔只愁间阔,长从纸上,汗漫寄相思’回忆往昔离别后的思念之情,以情感的转变来丰富诗歌的层次。‘今夕不知何夕,能预斯期’写出了对当下聚会的惊喜之感。最后‘那堪与,曹刘沈谢,即席为词’用典,以曹刘沈谢自比,表达自己在这些前辈面前自谦不敢与之相比的态度。在情感表达上,既有对聚会的欣喜,又有往昔离别的愁绪,还有自谦的情感。在意境营造上,上阕通过对聚会场景的描写营造出热闹华丽的意境,下阕通过对往昔的回忆和自谦营造出一种略带惆怅又谦逊的意境。主题思想主要围绕湖墅高会展开,既有对聚会的描写,也有个人情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。