庆清朝慢·为王阮亭题余氏女子绣西施浣纱图
清 · 董以宁 · 五言
原文
浪溅轻绡,烟浮素缕,若耶仿佛堪寻。溪畔浣纱人在,倚徙花阴。秋波接春水,更临风、却似慢沉吟。还恐被、风吹欲湿,小束双襟。
绮窗内,绣床畔,念此时眉际,未有愁侵。只想苏台月晓,香径春深。自与大夫别后,可曾重捧旧时心。多应向、水晶帘下,几度停针。
译文 / 白话释义
轻纱被波浪溅湿,白色的丝线似烟雾飘浮,仿佛能找到若耶溪(西施浣纱之处)。溪边浣纱的人就在那里,在花阴下徘徊。她那如秋水般的眼眸映着春水,更迎着风,好像在慢慢地沉吟。还担心被风吹得(纱衣)好像要被打湿,于是微微束紧了双襟。在雕花的窗户内,绣床旁边,想到这个时候(画中的西施)眉梢还没有被忧愁侵扰。只是想着姑苏台清晨的月色,花香满径的春景深处。自从和范蠡大夫分别之后,可曾重新怀有旧时的心意。多半是向着水晶帘下,有好几次停下了手中的针线。
注释
即若耶溪,在今浙江省绍兴市若耶山下,相传为西施浣纱处。;洗纱。西施曾在若耶溪浣纱。;徘徊,流连。;姑苏台,春秋时吴王夫差所建,在今江苏苏州。这里指代西施入吴后的生活场景。;指吴王宫中的采香径。这里也是西施在吴宫生活的场景相关之处。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、惆怅且略带迷离的氛围。开篇通过‘浪溅轻绡,烟浮素缕’描绘出一幅朦胧的画面,仿佛将人带入到西施浣纱的若耶溪边,为全词奠定了一种轻柔、虚幻的基调。在写作手法上,多处运用了细节描写,如‘秋波接春水,更临风、却似慢沉吟’生动地刻画出西施的神态,眼神流动间仿佛有万千思绪。词的上阕着重于描写西施浣纱时的外在形态和神情,下阕则通过想象进入到绣这幅图的女子的内心世界,‘绮窗内,绣床畔,念此时眉际,未有愁侵’把视角从西施转换到绣女,从画面的景象联想到绣女在刺绣时的思绪,虚实相生,转换自然。情感表达上,既有对西施故事的感怀,又融入了绣女对西施的理解与同情。主题思想围绕着西施的故事展开,借绣女绣西施浣纱图,表达出对历史人物命运的思考以及绣女内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。