清秋

清 · 李端临 · 五言律诗

原文
清秋明长江,残蟾窥芸窗。
梦毂不可极,栖鸦鸣一双。
起坐有诗思,宿墨饱著字。
苦吟羞消蛩,声干叶满地。
译文 / 白话释义

清冷的秋天,长江水面澄澈明亮,残缺的月亮窥视着书房的窗户。梦像车轮一样没有尽头,栖息的乌鸦成双成对地鸣叫着。起身或坐下都有作诗的思绪,隔夜的墨汁饱满地用来写字。苦苦吟诗的声音让蟋蟀都羞于鸣叫,干涩的秋声里树叶落满一地。

注释

这里指残缺不圆的月亮。蟾,蟾蜍,在中国古代神话中是月亮的象征,古人常用蟾蜍来指代月亮。;指书房。古人藏书用芸香来驱虫,所以称书斋为芸窗。;这里把梦比作车轮,毂是车轮中心的圆木,梦毂表示梦像车轮转动一样。;隔夜的墨汁。;使蛩(蟋蟀)停止鸣叫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。通过描写清秋时节的长江、残蟾、栖鸦、落叶等景象,勾勒出一幅秋夜的画面,如‘残蟾窥芸窗’,将月亮拟人化,用‘窥’字生动地写出月亮仿佛有了主观意识,窥视着芸窗,使画面带有一种静谧而神秘的气息。在写作手法上,善用借景抒情,借助秋景来表达内心的情感。例如‘苦吟羞消蛩,声干叶满地’,诗人苦吟之时,连蟋蟀都似乎羞于鸣叫,满地的落叶更增添了一种萧索之感,表现出诗人内心的孤寂与清冷。情感表达上,整体流露出一种孤独寂寞、寂寥惆怅的情绪,从诗人秋夜独自起坐写诗、苦吟的状态中可以深刻感受到。主题思想上,借清秋夜景表达自己的孤独之感以及对生活的某种幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。