青衫湿

清 · 谭献 · 五言

原文
春来未有晴时候,风雨闭重门。今朝折柳,明朝飞絮,几个黄昏。
一灯上了,帘前瘦影,销也无魂。青衫湿处,看来却似,点点啼痕。
译文 / 白话释义

春天到来后就没有天晴的时候,风雨交加使得门户紧闭。今天折下柳枝,明天就会飘飞柳絮,这样的日子不知要经历多少个黄昏。一盏灯点亮之后,看到帘前消瘦的身影,极度消瘦像是没有了灵魂。被泪水浸湿的青衫之处,看起来就好像是一点点的泪痕。

注释

在古代为学子、低级官员等所穿的衣服,这里指代抒情主人公自身。;古人有折柳送别的习俗,因此‘折柳’往往代表离别。;飘飞的柳絮,常象征着漂泊、离散。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出风雨连绵的春景,‘风雨闭重门’一句将风雨的恶劣与门户紧闭的压抑感传递出来,为全词奠定了一种沉闷、哀伤的基调。词中‘今朝折柳,明朝飞絮,几个黄昏’,选取折柳、飞絮这些典型的春景元素,柳谐音‘留’,飞絮又暗示着漂泊离散,既写出时光的流转,又烘托出一种惆怅之情。在描写人物上,‘一灯上了,帘前瘦影,销也无魂’通过一灯、帘前瘦影这些画面,简洁而生动地勾勒出一个孤独、愁苦、消瘦憔悴的人物形象,从侧面反映出主人公内心的痛苦。情感表达上,全词弥漫着一种浓郁的哀伤、愁苦和孤独之感。意境营造方面,风雨、重门、折柳、飞絮、一灯、瘦影等意象组合在一起,营造出一种阴暗、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了主人公在特定环境下的忧愁哀怨,可能是对时光流逝、身世飘零或者离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。