青山行

明 · 许炯 · 诗词

原文
何者一孤坟,近在青山下。碑断字无文,白杨风潇洒。
草深狐兔游,埋没双石马。野老向我言,前代故将军。
当时敕赐葬,发卒二千人。鱼灯照永夜,银鸭闭青春。
辽东鹤不归,华表空嶙峋。至今山下灌园者,云是将军之子孙。
吁嗟世事何反复,深谷为陵陵为谷。豪华终鼓雍门琴,功名安用南山竹。
五侯七贵不足夸,时乎还种邵平瓜。君不见秦陵汉寝无人到,春风开遍棠梨花。
译文 / 白话释义

是哪一座孤单的坟墓,就在青山脚下。墓碑断裂,上面的字已磨灭无法辨认,白杨在风中潇洒地舞动。荒草丛生之处狐狸和野兔出没,两座石马被埋没其中。乡间老者对我说,这是前代的一位将军。当时皇帝下令赐葬,征发了两千士兵(来修建陵墓)。鱼灯照亮漫长的黑夜,银制的香炉(鸭形香炉)不再有焚香的盛景。像辽东鹤那样归来已不可能,华表只能徒然耸立嶙峋。到现在在山下浇灌田园的人,说是将军的子孙后代。可叹世间之事多么反复无常,深谷变成山陵,山陵又变为深谷。荣华富贵最终不过是奏响悲伤的雍门琴曲(一切成空),功名哪里用得着那么多记载功绩的南山竹(功名利禄都是虚幻)。五侯七贵没有什么值得夸耀的,时运不济时还是像邵平那样种瓜吧。您难道没看到秦代的皇陵和汉代的陵墓已经无人到访,春风吹过只看到棠梨花盛开。

注释

皇帝下令赏赐。敕,帝王的诏书、命令。;一种做成鱼形的灯,在古代丧葬等仪式中使用,这里描绘故将军葬礼时的豪华场景。;鸭形的银制香炉。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽,这里表示像仙人那样归来的希望破灭,一切已物是人非。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,这里是将军陵墓的一部分,如今徒留残迹。;雍门周以琴见孟尝君,孟尝君闻琴而泣,这里表示荣华富贵终成空的悲伤。;古人用南山之竹记载功绩,这里表示功名虚幻,不必执着。;邵平在秦亡后种瓜为生,这里表示淡泊名利,安于平凡的生活。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。先通过对青山下孤坟周围荒凉景象的细致描写,如‘碑断字无文,白杨风潇洒。草深狐兔游,埋没双石马’,勾勒出一种衰败、寂寥的画面,为下文的抒情做铺垫。情感表达上,充满了对世事无常、荣华富贵难以长久的感慨。从‘吁嗟世事何反复,深谷为陵陵为谷’等句可以看出诗人对世事变化的深沉叹息。在意境营造上,通过孤坟、荒草、断碑等意象构建出一种荒芜、落寞的意境。主题思想方面,表达了对功名利禄的轻视,认为即使生前荣耀如那位故将军,后代也不过沦为灌园者,世间的荣华富贵最终都会消逝,体现了一种淡泊名利、看透世事的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。