青溪道中

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
路接秦淮燕尾分,落花飞絮昼纷纷。
丽华妖血埋春草,卞相忠魂贯夜云。
塔耸长干当马见,鸟鸣抟黍隔溪闻。
还经谢傅歌游地,古木萧萧挂夕曛。
译文 / 白话释义

道路连接着秦淮河像燕尾般分开,落花与飞絮在白天纷纷扬扬。张丽华的妖冶之血被埋入春草之下,卞和忠诚的魂魄贯穿夜晚的云层。高塔耸立在长干里,骑马就能看见,鸟鸣声中鸟儿啄黍的景象隔着溪水就能听到。又经过谢安曾经游乐吟唱的地方,古老的树木萧萧作响,悬挂着夕阳的余晖。

注释

这里指像燕子尾巴一样的形状,形容秦淮河分岔的样子。;指张丽华,南朝陈后主的宠妃,陈灭亡时被杀。;即卞和,春秋时楚国人,以献和氏璧而著名,他忠诚却遭遇坎坷,这里用来表示忠诚之士。;古代南京的一个地名。;指黄莺之类的小鸟,因黄莺啄黍而得名。;指谢安,东晋时期的政治家,常被称为谢太傅,这里指他游乐过的地方。;夕阳的余晖。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将秦淮河的分岔处比作燕尾,形象生动地描绘出其形状。颔联使用典故,‘丽华妖血’提到张丽华的典故,‘卞相忠魂’提及卞和的典故,通过一妖一忠的对比,增强了诗歌的历史厚重感和文化内涵。在情感表达方面,诗人对历史人物有着复杂的情感,既有对张丽华命运的感慨,也有对卞和忠诚的敬重。在意境营造上,落花飞絮、春草、古木等意象构建出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想上,通过对青溪道中所见的景物描写,结合历史典故,表达出对历史兴亡、人物命运的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。