青溪馆春晚答吴翁晋见寄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
江上秋风送客槎,封书能寄子云家。
病中讽咏曾焚蒳,别后星霜一折麻。
白练飞来天目雨,紫虈开过秣陵花。
金门傲吏抽簪晚,欲向朱明咽九霞。
译文 / 白话释义

江上秋风阵阵吹送着远行的船只,封好的书信能够寄到你的家中。病中吟诵诗篇时曾经焚香,分别之后岁月如星霜交替,已经折断过一次麻。像白色的丝练一样的瀑布从天目山飞落如雨,紫虈在秣陵开过绚烂的花。在金门为官的高傲小吏很晚才辞官,想要前往朱明之天服食九霞。

注释

木筏。这里指船。;古书上说的一种植物,这里‘焚蒳’可能是一种焚香的行为,增添文雅的氛围。;一种香草。;古人用来固定发髻或冠的长针。‘抽簪’表示辞官。;指夏天,也可指代仙境等。

赏析

从文学手法上看,首联‘江上秋风送客槎,封书能寄子云家’,通过秋风送客的景象描写,自然地引出寄书之事,情景交融,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘病中讽咏曾焚蒳,别后星霜一折麻’,‘焚蒳’这一细节描写,增添了生活气息,而‘星霜一折麻’则用星霜的交替、麻的折断来暗示时光的流逝和离别的长久,虚实相生。颈联‘白练飞来天目雨,紫虈开过秣陵花’对仗工整,‘白练’对‘紫虈’,颜色相对,‘飞来天目雨’和‘开过秣陵花’都是动宾结构,分别描绘出天目山瀑布飞泻如练、秣陵花开的景象,画面感极强,意境开阔壮美。尾联‘金门傲吏抽簪晚,欲向朱明咽九霞’,‘金门傲吏’点明身份,‘抽簪晚’表达出一种迟来的归隐之意,‘欲向朱明咽九霞’则有一种超逸出尘的感觉,使整首诗的意境从现实的离别惆怅升华到一种对自由、出世的向往。在情感表达上,既有对友人的思念之情,又有对时光流逝、自身经历的感慨,还有对归隐生活的向往。主题思想上,通过对生活经历、自然景色以及自身心境的描写,表达了对人生境遇的复杂情感以及对未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。