青杏儿寒夜斋居

明 · 陆深 · 五言

原文
炉烬更拈香。小窗里、百结柔肠。天涯踏遍尘千里,仲宣楼远,正平刺没,薄行襄王。
默默护新妆。堪怜处、花老酿蜂忙。万事转头供一笑,萧萧纸帐,圆圆灯晕,短短藤床。
译文 / 白话释义

炉中香灰已尽又重新拈香。小窗之内,心中满是百转千回的愁思。走遍天涯路远千里,王粲登楼思乡之处已远,祢衡的辞赋已不见流传,而薄情的楚襄王也已消逝在历史中。默默守护着新的妆容。可怜啊,花儿老去蜜蜂还在忙碌采蜜。世间万事转头之间只供人一笑,只有那沙沙作响的纸帐,圆圆的灯晕,短短的藤床相伴。

注释

炉中的灰烬。烬,物体燃烧后剩下的东西。;用手指搓转香草等,此处指焚香。;王粲的字,王粲是东汉末年文学家。;祢衡的字,祢衡是东汉末年辞赋家。;薄情、行为轻薄。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘仲宣楼远,正平刺没,薄行襄王’,仲宣楼是王粲登楼作赋之处,正平即祢衡,祢衡曾有辞赋佳作,而襄王在传说中被视作薄情之人,用这些典故增加了词的文化底蕴和历史沧桑感。在意境营造上,通过描写寒夜斋居的景象,如‘炉烬’‘小窗’‘纸帐’‘灯晕’‘藤床’等,勾勒出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上,‘百结柔肠’体现出词人内心的忧愁烦闷,而‘万事转头供一笑’又有一种对世事无常的无奈与豁达。主题思想方面,既有对个人境遇的感慨,也有对历史人物与事件的缅怀与思考,感慨时光易逝、世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。