原文

停骖憩青阳，夕雨暗林壑

九华近不见，云气杳绵邈

未遑陟幽胜，历历询民膜

中夜怅不舒，纷此怀抱恶

山灵如好我，欲为一开拓

清晨扫昏翳，宛若钩帘幕

放出九芙蓉，森然罗碧落

五老俱拱立，馀峰互参错

咫尺对台署，一一见头角

飞流泻玄厓，朝霞曜丹崿

使我烦虑清，王事亦毋怍

如逢李谪仙，招饮杜荀鹤

飘飘凌太虚，狂吟振寥廓

㢮张有至理，匪耽山水乐

译文 / 白话释义

停下车马在青阳休息，傍晚的雨让山林沟壑变得昏暗。九华山近在眼前却看不见，云雾之气悠远渺茫。还没来得及登上那幽静胜景之处，就详尽地询问百姓的疾苦。半夜里惆怅难以舒畅，心中充满了不好的情绪。山神如果喜爱我，就为我开辟（这视野）。清晨扫除了昏暗遮蔽之物，就好像钩起帘幕一样。九华山（宛如）九朵芙蓉花显现出来，森然罗列在天空。五老峰都拱手而立，其余山峰相互交错。近在咫尺对着官署，山峰一一露出峰头。飞流冲泻在黑色的山崖，朝霞照耀着红色的山岩。让我的烦恼忧虑都清除了，公事也没有差错。如同遇到李白（李谪仙），招呼来杜荀鹤一起饮酒。飘飘然凌驾于天空，狂放地吟诗声震荡天空。松紧（弛张）是有大道理的，并非沉溺于山水之乐。

注释

古代驾在车前两侧的马，这里指代车马。；登高，登山。如《诗经·陟岵》中的‘陟彼岵兮’。；幽静而美好的地方。；昏暗的遮蔽物，这里指云雾等。；黑色的山崖。

赏析

这首诗在意境上富有层次感。开篇通过描写傍晚青阳的雨景，‘夕雨暗林壑’营造出一种朦胧、昏暗的氛围，而九华被云气遮蔽不见全貌，更添神秘悠远之感。在写作手法上，运用了先抑后扬，前面不见九华全貌为抑，后面景色突然展现在眼前为扬。情感表达丰富，既有对百姓事务的关心，‘未遑陟幽胜，历历询民膜’体现出心系民生的责任感，又有对山水景色的喜爱与陶醉，‘放出九芙蓉，森然罗碧落’描绘出九华山的壮美景色，表达了诗人的惊喜之情。主题思想上，诗人将公事与山水之乐相融合，表达了在处理公事之余对自然美景的欣赏，也传达出一种积极的人生态度，认为劳逸结合、松紧得当是一种哲理。

主题与意象

写景忧民先抑后扬抒情哲理心系公事山水诗

青阳察院