清夜
宋 · 施枢 · 五言律诗
原文
客身随取止,一室冷如冰。
景远吟何托,情疏梦不曾。
雨粘初藓壁,风谢欲花灯。
岂是无家者,甘为有发僧。
译文 / 白话释义
清冷的夜晚,我这羁旅之人随意停歇,整间屋子寒冷得像冰一样。远景邈远,吟诗又寄托给谁呢?情感疏离,连梦都不曾有。雨粘湿了刚长出藓苔的墙壁,风使快要燃尽的灯烛熄灭。难道我是没有家的人吗?却甘愿做个留着头发的僧人。
注释
取,选取;止,停留。表示随意停歇。;xiǎn,苔藓植物的一纲。;凋谢,这里指风吹灭灯烛,有使……凋谢之意。
赏析
这首诗营造出一种清冷孤寂的意境。从写作手法来看,首联直接点明‘客身’与‘冷如冰’的环境,奠定全诗冷寂的基调。颔联通过‘景远’与‘情疏’的对照,表达出诗人在羁旅中的孤独与落寞,远方的景色虽在眼前,却难以寄托自己的情感,而情感的疏离也使得连梦都缺失,从侧面烘托出孤寂的心境。颈联的‘雨粘初藓壁,风谢欲花灯’是写景的佳句,运用了拟人的手法,‘粘’字将雨写得似乎有了粘性,‘谢’字把风对花灯的作用拟人化,细致地描绘出清冷雨夜的景象,进一步渲染孤寂氛围。尾联以反问和自比‘有发僧’的手法,表达出诗人虽然有家,但内心却如同僧人般孤寂的复杂情感,看似矛盾的表述,实则深刻地传达出诗人在清冷夜晚中,那种对生活的迷茫与孤独寂寥的心情,以及超脱尘世却又被尘世所困的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。