青蝇
宋 · 吕陶 · 七言
原文
去年十月青蝇藏,不见一点临盘觞。
高堂小会颇清洁,肴有馀味酒有香。
今年四月青蝇出,竞逐腥膻夸羽翼。
才能扰扰上樽俎,又欲营营污圭璧。
四月盛阳群物秀,十月积阴寒气候。
天时于尔本无私,尔自知时能避就。
畏途荣悴如寒暄,流俗早夜趋贵权。
一朝势去即消散,可与青蝇同日言。
译文 / 白话释义
去年十月的时候青蝇躲藏起来,餐桌之上看不到一只。高大的厅堂举行小型宴会非常清洁,菜肴有余味,美酒散发着香气。今年四月青蝇出现,竞相追逐腥臭之物来炫耀自己的翅膀。刚刚在酒器和案板上扰攘,又想要忙碌地弄脏圭璧(喻高洁之物)。四月阳气旺盛万物繁荣,十月阴气积聚气候寒冷。上天对待你们本来没有私心,你们自己知道时节而能避开或趋近。仕途上的荣耀与憔悴就如同寒暖变化,世俗之人早晚都去趋附权贵。一旦权势失去就会消散,他们和青蝇可以说是同类。
注释
苍蝇,喻指谗佞之人。;盘盛果品,觞盛酒浆,泛指酒食。;zūn zǔ,樽为酒器,俎为砧板,代指宴席。;guī bì,古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的玉器,比喻高洁的品德。;荣枯,喻人世的盛衰。;冷暖,这里喻指仕途的变化。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如去年十月青蝇不见与今年四月青蝇竞逐腥膻的对比,突出青蝇的习性;同时以青蝇喻人,将趋炎附势的小人比作青蝇,形象地描绘出他们追逐权势、逐臭如蝇的丑态,这是典型的托物言志的写法。在情感表达方面,诗人对青蝇般的小人充满厌恶和批判,对那些如流俗之人趋附权贵的现象表示不屑。在意境营造上,诗中通过描绘青蝇在不同季节的表现,营造出一种世相百态的画面。主题思想上,深刻地讽刺了那些追名逐利、趋炎附势的小人和不良的社会风气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。