青玉案

宋 · 程垓 · 词·青玉案

原文
宝林岩畔凌云路。
记藉草、寻梅去。
咏绿书红知几度。
行云归后,碧云遮断,寂寞人何处。
一声长笛江天暮。
别后谁吟倚楼句。
匀面照溪心已许。
欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨。
译文 / 白话释义

在宝林岩边通往高处的道路上。还记得曾踏着草地去寻觅梅花。这样吟诗作词度过了多少时光。白云飘走之后,又被碧云隔断(视线),寂寞的人儿在哪里呢?江面上暮色降临,传来一声悠长的笛声。分别之后谁还会吟诵那倚楼怀人的诗句呢。对着溪边映照妆容,心中已经有所期许。想要凭借书信,把人的愁思写下来寄出去,却生怕像梨花被雨打般触动愁情。

注释

旁边;附近。如‘沉舟侧畔千帆过’。;藉(jiè),践踏。藉草即踏着草。;指吟诗作赋,描绘美好的事物。‘绿’‘红’可指代美好的景物等。;指化妆,使面容均匀好看。;锦字书,指代书信。典故出自前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗,寄给丈夫。

赏析

这首词营造出一种空灵、幽寂又略带惆怅的意境。从写作手法上看,‘宝林岩畔凌云路。记藉草、寻梅去。’通过回忆往昔的活动场景展开叙述,往昔的自在惬意与如今的‘寂寞人何处’形成鲜明对比,强化了孤寂之感。词中‘行云归后,碧云遮断’运用了景物描写来烘托情感,借云的状态表现出与思念之人的阻隔。情感表达上,充满了对往昔时光的怀念以及对某人的思念与寻觅不得的惆怅。主题思想围绕着思念、孤寂以及往昔不再展开,以景衬情,情与景相互交融,将词人内心深处的复杂情感细腻地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。