青玉案
宋 · 侯置 · 词·青玉案
原文
东风一夜吹晴雨。
小园里、春如许。
桃李无言情难诉。
阳关车马,灞桥风月,移入江天暮。
双旌明日留难住。
今夕清觞且频举。
咫尺清明三月暮。
寻芳宾客,对花杯酌,回首西江路。
译文 / 白话释义
东风在一夜之间吹走了雨,天气放晴。小园之中,满是春天的景象。桃李默默无语,心中的情思难以倾诉。送别的车马行于阳关道上,灞桥边的清风明月,仿佛都移到了江天的暮色之中。明日就要离去,双旌飘扬难以停留。今晚就频频举起这清澈的美酒。眼看就到清明,三月也即将结束。前来寻芳的宾客们,对着鲜花举杯饮酒,回头眺望西江之路。
注释
词牌名,取于东汉张衡《四愁诗》‘美人赠我锦绣段,何以报之青玉案’。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代官员出行。;清酒。觞,shāng,酒杯。;形容距离近。咫,zhǐ,古代称八寸为咫。
赏析
这首词在意境上营造出一种暮春时节略带惆怅的氛围。上阕通过描写小园春景,桃李无言,而阳关、灞桥本是送别之地,这里将其意象与江天暮景融合,暗示着离别愁绪,借景抒情,将无形的愁情融入到具体的景色之中。下阕‘双旌明日留难住’直接点明离别之事,‘今夕清觞且频举’则是通过今朝的饮酒来抒发对即将离别的不舍。‘寻芳宾客,对花杯酌’描绘了当下与友人相聚赏春饮酒的场景,最后‘回首西江路’又将思绪拉向远方,表达出对离去之路的感慨与对友人的惜别之情。从写作手法来看,运用了融情于景、情景交融的手法,如将送别之地的意象融入暮春景色中,以景衬情。词中的诸多意象如桃李、阳关、灞桥等都富有文化内涵,增添了词的文化底蕴和情感深度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。