青玉案
宋 · 侯置 · 词·青玉案
原文
年年寓屋称觞处。
陪彩绶、尊前舞。
牢落潇湘归去未。
蜡梅开遍,冰蟾圆后,梦断灵溪路。
长年厚福天分付。
算四海、今独步。
涧竹岩花如旧否。
与翁相伴,岁寒庭户,尽占闲中趣。
译文 / 白话释义
每年在寓所举杯祝酒之处,陪着身穿彩色官服之人在酒樽前起舞。在潇湘一带孤寂落寞,不知是否归去。蜡梅已经开遍,明月圆了之后,通往灵溪的梦就断了。长寿多福是上天赐予的。算起来四海之内,如今是独一无二的。山涧的竹子和岩石上的花朵是否还如旧呢?与老人相伴,在寒冷的庭院里,尽享悠闲中的乐趣。
注释
居住的房屋。;举杯祝酒。;彩色丝带,这里代指官员。;孤寂;无所寄托,读音:láo luò。;指月亮,传说月中有蟾蜍,故云。;地名或者仙境,这里可能暗示一种美好的所在。;上天赋予,读音:tiān fèn。;独一无二,超群出众。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇点明地点和活动,‘年年’体现出一种时间的延续感。‘牢落潇湘归去未’一句中‘牢落’写出一种孤寂落寞之情态,情景交融,通过描写潇湘之地的状态和自身未归的疑惑,奠定了一种惆怅的氛围。下阕‘长年厚福天分付。算四海、今独步。’有一股自负之感,认为自己长寿多福是上天赋予,且在四海之内独一无二。‘涧竹岩花如旧否’通过对涧竹岩花的询问,从侧面反映出对往昔的怀念和对时光变迁的感慨。整体情感表达上,既有孤寂落寞,又有自负之情,还有对往昔的怀念与对当下闲适生活的享受。在意境营造上,词中通过描绘蜡梅、冰蟾、涧竹岩花等景象,构建出清冷又略带悠然的意境。主题思想方面,既有对自身境遇的感慨,也有对闲适生活的满足和对往昔的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。