青玉案
宋 · 李吕 · 词·青玉案
原文
参横月落闻街鼓。
指杨柳、天边路。
冷澹梨花啼玉箸。
五云芝检,八花砖影,稳上鳌头去。
吹箫台冷秦云暮。
玉勒嘶风弄娇步。
四雁峰前凭尺素。
壁尘香减,绮窗风静,记得题诗处。
译文 / 白话释义
参星横斜月亮西落听到街上的更鼓敲响。手指着杨柳,指向那天边的道路。清冷的梨花带着露珠像啼哭流下的玉箸(泪滴)。五彩祥云下的诏书,朝堂上八花砖的光影,稳稳地向着鳌头(科举夺魁)而去。吹箫的楼台清冷,秦地的暮云低垂。玉勒(马嚼子,代指马)嘶鸣在风中,佳人迈着娇柔的步伐。在四雁峰前靠着书信(尺素)。墙壁上的灰尘使香气消减,雕花的窗户前风平浪静,还记得题诗的地方。
注释
参星横斜,指夜深。参,shēn,星宿名。;亦作‘冷淡’,此处形容清冷的样子。;玉制的筷子,常用来比喻眼泪。箸,zhù。;五彩祥云下的诏书,芝检指诏书。;八花砖是唐代翰林院和谏院的地面装饰,这里指代朝堂。;指科举考试中状元。;玉制的马嚼子,也泛指马。勒,lè。;书信。;雕刻花纹的窗户。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。开篇通过‘参横月落闻街鼓’点明时间是黎明前,奠定了清冷的基调。在写作手法上,多处运用借景抒情,如‘冷澹梨花啼玉箸’,以梨花带露如泪滴的景象,烘托出一种淡淡的哀伤情绪;‘五云芝检,八花砖影,稳上鳌头去’描绘出一幅仕途顺遂的画面,可能暗示着曾经的荣耀或者期望。情感表达丰富且复杂,既有对过去美好时光(如在题诗处的回忆)的怀念,也有对当下清冷孤寂的感喟,还有对仕途或者人生的一种复杂情感,或许是在经历了荣耀(鳌头之象)之后的落寞。主题思想上,可能是在感慨人生的起起落落,往昔的美好难再,如今的清冷孤寂形成鲜明对比。词中通过对不同场景如朝堂景象、自然景色、回忆中的场景的描写,展现出人生不同阶段的不同境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。