青玉案

宋 · 李弥逊 · 词·青玉案

原文
杨花尽做难拘管。
也解趁、飞红伴。
骢马无情人渐远。
沙平浅渡,雨湿孤村,何处长亭晚。
欲凭桃叶传春怨。
算不似、斜风倩双燕。
纵得书来春又换。
只将心事,分付眉尖,寂寞梨花院。
译文 / 白话释义

杨花完全是难以拘束管制的。它也懂得追逐着落花相伴。骑青白色马的人无情地渐渐远去。沙滩平阔,渡口清浅,细雨打湿了孤单的村庄,哪里是傍晚时分的长亭呢。想要凭借桃叶来传递春日的幽怨。料想比不上斜风中那一双善解人意的燕子。即使得到书信春天又已经变换。只能把满心的心事,交付给眉头,在满是寂寞的梨花院落里。

注释

青白色相杂的马。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别送行。;晋王献之的爱妾名。这里代指女子用以传递情思的人。;借助,倚仗。qìng

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了杨花、骢马、沙渡、孤村、长亭等景象,通过杨花的难拘管、骢马无情远去、孤村在雨中的孤寂,营造出一种清冷、落寞的氛围。下阕进一步深化情感,欲借桃叶传怨,又觉得比不上双燕,生动地写出女子内心的哀怨无奈。在情感表达方面,整首词充满了女子对离人的思念与哀怨之情,如‘骢马无情人渐远’直接写出了离人远去,而女子的无奈与不舍尽在其中。在意境营造上,词中构建出一种暮春时节,荒村孤冷,女子独守的意境,如‘沙平浅渡,雨湿孤村,何处长亭晚’画面感极强。主题思想围绕女子的闺怨展开,借暮春之景抒发对离人的思念与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。