青玉案

清 · 陆求可 · 五言

原文
层冰已合关山道。望不见、王孙草。紫塞蹉跎芳信杳。月中砧杵,霜前刀尺,终岁萦怀抱。
苦寒不散邹阳老。怎黍谷移温早。剪彩为花装缀好。灞桥驴背,梁王兔苑,远似蓬瀛岛。
译文 / 白话释义

层层冰雪已经封住了关山的道路。看不到那生长茂盛的春草了。边塞之地虚度光阴,春天的消息渺茫不见。明月下传来捣衣的砧杵之声,秋霜前响起裁剪衣服的刀尺之音,这些终年萦绕在心头。酷寒难以消散,就像邹阳一直被困。怎么能像黍谷那样早早地转移来温暖呢。把彩纸剪成花朵来精心装扮点缀。灞桥骑驴的地方,梁王兔园之处,远得就像蓬莱瀛洲仙岛一样。

注释

泛指野草。出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’,后来用‘王孙草’表示对远方之人的思念或者春草的意象。;北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;捣衣石和棒槌,古代用于洗衣,这里常用来表达秋夜思念等情感。;西汉文学家。这里以邹阳自比,表达自己的境遇。;山谷名。在今北京密云县西南,古代传说此地向阳,寒冬时能生五谷。;桥名,在长安东,古人常在此送别,多有诗词提及。;即梁园,是西汉梁孝王刘武所建的园林,为当时的游赏宴饮之地,代表往昔的繁华欢乐之所。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,代表遥远而美好的地方。

赏析

在文学手法上,本词运用了借景抒情的手法。如‘层冰已合关山道。望不见、王孙草’,通过描写冰封道路、不见春草的景象,渲染出一种寒冷、萧索的氛围,来表达内心的情感。在意境营造方面,词中描绘的‘层冰’‘关山’‘紫塞’等景象,构建出一种荒寒、孤寂的意境。从情感表达来看,词中充满了羁旅的愁苦和对温暖、美好的向往。像‘终岁萦怀抱’直接表达出一种终年难以释怀的情感。主题思想上,主要反映了羁旅之人在苦寒之地的孤独、苦闷,以及对往昔美好生活的怀念与向往。整体词风幽冷,以景衬情,借寒冷的景色与往昔温暖的事物对比,更深刻地表达出内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。