青玉案
宋 · 倪翼周 · 词·青玉案
原文
烟浓水淡荷香浅。
近翠幕、闻弦管。
逸气棱层冲碧汉。
绝无风骨,炼成铅鼎,未许童颜换。
长门深锁文君院。
前度蛮笺泪痕满。
为问乘槎人不远。
只消丹桂,一枝分付,早早随伊愿。
译文 / 白话释义
烟雾浓重而水面浅淡,荷花散发着淡淡的香气。靠近翠色的帷幕,能听到弦乐与管乐之声。超逸不凡的气概高冲云霄。(主人公)没有超凡脱俗的风度仪态,就像在铅鼎中修炼,未能换来年轻的容颜。长门宫深深锁住了如文君般被弃女子的庭院。从前写满泪痕的信笺上满是悲伤。试问乘木筏上天河的人离这儿不远吧。只需要那丹桂(月宫中的桂树),折下一枝给予(自己心愿),早早地顺遂自己的心愿。
注释
形容高峻的样子,lénɡ cénɡ;银河,青天,碧霄。;铅制的鼎,道家炼丹的器具,这里有修炼之意。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,后泛指冷宫。;卓文君,这里代指被弃的女子。;古时四川地区所产的彩色笺纸,这里指信笺。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河。chénɡ chá;桂树的一种,传说月中有桂树。常用来象征美好事物。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写烟、水、荷香等景象,从视觉、嗅觉等多方面进行描绘,为下文营造氛围。‘逸气棱层冲碧汉’一句运用夸张手法,写出一种超逸的气概。‘绝无风骨,炼成铅鼎,未许童颜换’几句使用象征手法,以铅鼎炼丹未能换得童颜来暗示主人公在现实中的某种困境或追求无果。在情感表达上,此词充满了哀怨与无奈之情,像‘长门深锁文君院。前度蛮笺泪痕满’通过描写被幽禁的女子以及满是泪痕的信笺,表现出女子的悲苦与孤独。在意境营造方面,词的上阕营造出一种朦胧又略带超逸的氛围,烟水荷香与逸气冲霄的景象相融合;下阕则转为一种幽闭、哀伤的意境,长门深锁、泪痕满笺等画面充满了忧愁。主题思想围绕着女子的哀怨、对命运的无奈以及对美好愿望的期盼展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。