青玉案
宋 · 倪翼周 · 词·青玉案
原文
薰风解尽吾民愠。
正蓬渚芳遍。
昨夜商周生伊旦。
从来仁者,仲尼称寿,更捧金杯劝。
我有诗词三百卷。
待留取、频频献。
且看明年秋欲半。
紫薇花下,绿槐阴外,天语颁新宴。
译文 / 白话释义
和暖的南风解除了百姓的忧愁愤懑。此时蓬莱仙岛般的洲渚上芳草遍布。昨夜仿佛商周时期出现了伊尹、周公旦那样的贤臣。自古以来仁人志士,像孔子那般被人称颂长寿,(人们)更是捧着金杯劝酒。我有三百卷诗词作品。打算留存下来,频频进献。且看明年秋意正浓的时候。在紫薇花下,绿槐树阴之外,皇帝会颁布诏令举行新的宴会。
注释
怒,怨恨。yùn;蓬莱仙岛般的洲渚,这里指美好的地方。;伊尹和周公旦,伊尹是商朝著名政治家,周公旦是西周初期杰出的政治家。;孔子的字。;一种花卉,多象征祥瑞。
赏析
从文学手法上看,首句‘薰风解尽吾民愠’化用典故,‘薰风’常被用来表示太平盛世下的祥和之风,这里用来起兴,引出下文美好的景象和对贤人的向往之情。‘昨夜商周生伊旦’一句运用了历史典故,以伊尹、周公旦来暗喻当代的贤臣,表达对贤能之人治理国家的期盼。在情感表达方面,作者既有对百姓生活的关心,从‘薰风解尽吾民愠’可看出希望百姓无忧无虑;又有对贤才的推崇,对太平盛世的向往。在意境营造上,描绘出一幅美好的画面,如‘正蓬渚芳遍’,蓬莱仙岛般的洲渚芳草遍地,充满生机和祥瑞之感。主题思想围绕着对百姓安乐、贤才辈出、盛世太平的渴望与祝愿,同时也表达了自己欲以诗词进献的心愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。