青玉案

宋 · 倪翼周 · 词·青玉案

原文
四时令节惟重九。
况此日、逢佳偶。
金菊已花杯有酒。
瑶池宴罢,一枝斜插,好作渊朋友。
翠眉淡淡匀宫柳。
比似年时更清瘦。
双绾带儿新结就。
长情恩爱,随家俭约,素与君同寿。
译文 / 白话释义

四季的节日里只有重阳节最受重视。何况这一天,遇到美好的伴侣。金黄色的菊花已经盛开,酒杯中有美酒。就像在瑶池宴会结束后,将一枝菊花斜插在头上,把它当作高洁的朋友。她的眉毛淡淡,如同宫中的垂柳那样匀称。与往年相比更显得清瘦。两条丝带刚刚系好。长久的恩爱之情,随着家庭的俭朴节约,一直与你相伴到老。

注释

美好的节日。;美好的配偶;美满的夫妻。;黄色的菊花。;这里指高洁的朋友,渊表示深邃、高洁的意思。;古代女子用青黛画眉,故称。;双股打结,绾(wǎn),把长条形的东西盘绕起来打成结。

赏析

从文学手法上看,首句点明重九这个特殊的节日,为下文的描写做铺垫。‘金菊已花杯有酒’通过描写金菊盛开、杯中有酒的画面,营造出一种闲适、美好的意境。在情感表达方面,既有对重阳节的重视,又有与爱人共度佳节的喜悦和恩爱之情。诗中用‘瑶池宴罢,一枝斜插,好作渊朋友’这样的表述,运用了比喻的手法,将菊花比作高洁的朋友,增添了几分高雅的情趣。主题思想围绕着重阳佳节和夫妻间的恩爱生活展开,展现了一种质朴而又充满温馨的家庭生活画面。整首词在平淡的叙述中蕴含着浓浓的情感,用词简洁却能准确地传达出诗人的情感和想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。