青玉案

清 · 周之琦 · 五言

原文
西山颜色仍依旧。只添了、眉痕皱。小院珠帘垂永昼。吟笺半折,画栏孤倚,长忆分襟后。
闲中记曲拈红豆。风雨还惊夜来骤。曾问南园芳事否。莺如人懒,花如人醉,春也如人瘦。
译文 / 白话释义

西山的景色还是和以前一样,只是多了几分像眉头上的皱纹那样的萧索之感。小小的庭院里珠帘整日低垂着。信纸半折着,独自倚靠着雕花的栏杆,总是回忆起分别之后的情景。空闲的时候记录曲谱把玩着红豆,风雨突然来临,令人惊觉夜晚的风雨来得多么猛烈。曾经询问过南园中的美好事情(花儿开放等情况)吗?黄莺就像人一样慵懒,花朵就像人一样沉醉,春天也像人一样消瘦。

注释

分离,离别的意思。襟,衣服的胸前部分,这里指代自身,分襟表示分别。;用手指搓捏或拿东西,这里表示把玩。;美好的事情,这里主要指与春天相关的花事等美好的景象。

赏析

在文学手法上,这首词多处运用了拟人的手法,如‘莺如人懒,花如人醉,春也如人瘦’,把莺、花、春都赋予了人的情感和状态,生动地烘托出一种慵懒、惆怅的氛围。从情感表达来看,全词弥漫着一种思念与孤寂之情。上阕通过描写西山景色的细微变化,以及小院中的景象,表达出主人公在分襟之后的落寞。下阕中‘闲中记曲拈红豆’,红豆自古象征相思,进一步强化了思念之情,而风雨夜来骤则增添了一种不安与孤寂感。在意境营造方面,词营造出一种寂静、萧索又略带哀愁的意境,像‘小院珠帘垂永昼’描绘出庭院的静谧和长时间的孤寂感。主题思想围绕着对往昔之人的思念以及分别后的孤寂落寞展开,通过对景色、人物行为等的描写,细腻地传达出这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。