青玉案·次韵和尹默饮酒
清 · 汪东 · 五言
原文
曲生自有回旋地。料不作、封侯计。尔汝相欢歌万岁。前年蜀道,今年湖上,总是天公意。
孤云闲看醒还醉。除却樊川更谁会。荠苦荼甘同一味。醉汇总唯恨,花枝狼藉,也似钗钿委。
译文 / 白话释义
酒(曲生)自然有让人周旋的余地。料想它不会有封侯拜相的谋划。彼此亲昵无间地欢歌万岁。前年在蜀道,今年在湖上,这都是上天的旨意。孤独的云悠闲地看着(自己)时而清醒时而沉醉。除了杜牧(樊川)再没有别人能够领会(这种心境)。荠菜的苦和荼草的甘是同一种味道。醉意中只遗憾那花枝零乱,也像女子掉落的钗钿一样。
注释
酒的别称。据唐郑棨《开天传信记》载:道士叶法善,居玄真观,有朝客数十人来访,解带淹留,满座思酒。突有一人傲睨直入,自称曲秀才,与诸人论难,词锋敏锐。法善疑为鬼魅,暗以小剑击之,其人坠阶下,化为一瓶美酒,众人饮之,其味甚佳,因揖其瓶曰:‘曲生风味,不可忘也。’后因以‘曲生’或‘曲秀才’为酒的别称。;指唐代诗人杜牧,杜牧号樊川居士,这里以杜牧指代能理解饮酒意境的人。;荠菜味苦,荼草味甘,这里以荠苦荼甘同一味表达一种对不同境遇或事物的特殊感悟,即苦与甘在某种意义上是相同的体验。;钗钿,女子的首饰;委,掉落、丢弃。这里以花枝狼藉像女子掉落的钗钿一样,描绘出一种残败的景象。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘曲生自有回旋地。料不作、封侯计’将酒拟人化,赋予酒以人的意识,酒不会有封侯的打算,构思奇特。在情感表达方面,既有对饮酒作乐、闲适生活的一种洒脱态度,如‘尔汝相欢歌万岁’的欢畅;又有一种淡淡的孤独与寂寥,‘孤云闲看醒还醉’中‘孤云’的意象透露出孤独感。在意境营造上,通过‘前年蜀道,今年湖上’构建出一种时空转换的意境,有漂泊之感,而‘醉汇总唯恨,花枝狼藉,也似钗钿委’描绘出醉后的景象,有一种残败寂寥的意境。主题思想上,既表达了对生活的随遇而安,又有在这种看似洒脱背后的一丝无奈与孤独情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。