原文

关河一带玄黄色

正争战，龙蛇激

夜气冥冥天叵测

人民城郭，大江南北

万种空陈迹

头颅尚保将三十

竖子成名几千百

恨事如天谁与白

君为侬舞，侬为君泣

迢递风烟隔

去年今日分飞疾

岂知隔年今日

别有升沉天各一

是奇难偶，是双成只

梗断萍应泣

更从今后知何极

鸡鹜凤凰常共食

世事迷离谁黑白

怀荆山璞，载鸱夷革

总为前途侧

译文 / 白话释义

关河一带呈现出混杂的颜色。正在争战，就像龙蛇争斗般激烈。夜晚的雾气沉沉，上天不可揣测。城郭与人民，大江南北的一切，万千事物都只空留陈迹。头颅还能保全将近三十年。平庸之辈成名的数以千计。像天一样大的憾事能向谁诉说明白呢。你为我起舞，我为你哭泣。路途遥远风烟阻隔。去年的今天分别得很急。哪里知道隔了一年的今天，彼此的境遇有天壤之别。本是奇人难有匹配之人，本是成双却变成单个。就像断梗的浮萍应该哭泣。更不知道从今往后会怎样。如同鸡鸭和凤凰常常在一起觅食。世间之事模糊不清谁能分辨黑白。怀揣着荆山美玉，乘坐着鸱夷皮制的船。总是为前途担忧。

注释

不可推测。叵，不可。；对人的鄙称，这里指平庸之人。；荆山产的美玉，这里比喻美好的品德或才能。荆山，山名；璞，未经雕琢的玉。；用鸱夷皮制成的革囊。鸱夷，皮制的口袋。这里或有特定的文化内涵，暗示自身如被包裹在其中，命运难测。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘龙蛇激’生动地描绘出争战的激烈状态，像龙蛇般蜿蜒纠缠。‘梗断萍应泣’以断梗浮萍自比，形象地写出自己漂泊无依的状态。情感表达方面，词中充满了愤懑与无奈。对战争导致的山河破碎、万物成空迹的感慨，以及对平庸者成名、世事黑白颠倒的愤恨，如‘竖子成名几千百。恨事如天谁与白’，直白地表达出对不公平现象的愤懑。在意境营造上，通过‘夜气冥冥天叵测’‘迢递风烟隔’等词句，营造出一种压抑、迷茫、昏暗的意境。主题思想围绕着对世事的不满、个人身世的飘零以及对前途的担忧展开，反映出当时社会的动荡不安以及词人内心的复杂情绪。

主题与意象

感时世愤懑情身世叹意境暗比喻法忧前途漂泊感

青玉案 答钝子

青玉案答钝子