清远晚泊即事

明 · 释今覞 · 七言律诗

原文
绿杨带岸草如烟,三月晴光薄暮船。
山寺隔陂清磬远,人家临水列灯悬。
戍楼画角催寒漏,贾客琵琶醉夜弦。
惟有老僧禅坐稳,独燃残烛荻洲边。
译文 / 白话释义

绿杨与岸边的青草相连,如烟般朦胧,三月晴日的傍晚,船儿行在水上。山寺隔着山坡,清脆的磬声远远传来,临水人家罗列着悬起的灯火。戍楼上传来的画角声催赶着寒夜的更漏,商人弹奏着琵琶沉醉在夜曲之中。只有老和尚安静地禅坐,独自在荻草遍布的洲边燃着残烛。

注释

池塘,这里可理解为山坡;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂在架上。;边防驻军的瞭望楼。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;漏壶,古代计时器,这里指时间。;商人。;长着荻草的沙洲。荻,多年生草本植物,形状像芦苇。

赏析

从文学手法上看,首联通过“绿杨”“岸草”“烟”等意象,描绘出一幅暮春傍晚的朦胧画面,采用白描手法勾勒出岸边景色,奠定了全诗的基调。颔联“山寺隔陂清磬远,人家临水列灯悬”运用视听结合的手法,‘清磬远’是听觉,‘列灯悬’是视觉,动静相衬,使得画面更加鲜活。颈联则进一步通过‘戍楼画角催寒漏’的声音和‘贾客琵琶醉夜弦’的场景描写,增加了诗中的声响元素,从不同侧面展现了晚泊时的所见所闻。尾联以老僧‘独燃残烛荻洲边’的静态画面与前文的热闹形成对比,突出了老僧的淡定。在情感表达上,既有对清远晚泊之景的欣赏之情,也隐隐透露出一种淡淡的羁旅愁思。在意境营造上,全诗营造出一种宁静而又有些许喧嚣的氛围,既有晚泊的静谧,又有画角、琵琶等带来的热闹声响。主题思想围绕晚泊所见的各种人事景物展开,通过描写不同的景象和人物活动,反映出当时的社会生活风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。