顷在庐山与故友可师为诗社尝次韵和予诗云空中千尺堕柳絮溪上一旗开茗芽绝爱晴泥翻燕子未须风雨落梨花重江碧树远连雁刺水绿蒲深映沙想见方舟端取醉酒酣风帽任欹斜后三十年避地剡溪山中时可师委蜕亦二纪矣灵隠明上人追和此为赠感念存没泪落衣巾因用韵谢之

宋 · 王铚 · 七言律诗

原文
昔访庐山惠远家,寻春草木未萌芽
自从柳折烟中色,不寄梅开雪后花
事往泪多添海水,诗来恨满算河沙
惊回三十年前梦,放鹤峰头日未斜
译文 / 白话释义

不久前在庐山和老友可师组建诗社,可师曾按我的诗韵作诗和我,诗中说‘空中千尺堕柳絮,溪上一旗开茗芽。绝爱晴泥翻燕子,未须风雨落梨花。重江碧树远连雁,刺水绿蒲深映沙。想见方舟端取醉,酒酣风帽任欹斜。’三十年之后我在剡溪山中避难,这时可师已经去世二十年了。灵隐寺的明上人追和这首诗赠给我,我感念生者死者,泪水沾湿了衣巾,于是按原韵答谢他。昔日我拜访庐山惠远大师的居处,寻找春天的时候草木还没有发芽。自从在烟雾中折柳分别后,就不再寄送雪后盛开的梅花了。往事过去,泪水多得可以增添海水,他的诗寄来,我的遗恨像恒河沙一样多。猛然惊回三十年前的旧梦,放鹤峰上太阳还没有西斜。

注释

死亡的委婉说法。委,舍弃;蜕,蝉、蛇等脱下的皮,这里表示躯体。;歪斜不正。欹(qī),倾斜。;水名,在今浙江嵊州。;东晋高僧,这里可能代指高僧居住之所或者有与之相似的清幽之地。;以恒河沙来计算,形容数量极多。算,计算。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔在庐山与友人的交往开端,‘昔访庐山惠远家,寻春草木未萌芽’点明时间与地点,‘未萌芽’既描绘出当时的季节特征,也暗示着与友人的交往如那尚未萌发的草木般充满希望与生机。颔联‘自从柳折烟中色,不寄梅开雪后花’运用了意象‘柳’与‘梅’,柳通常象征离别,梅多寓意思念,这里通过折柳分别后不再寄梅表达出与友人分别后思念却又无法再通音信的遗憾。颈联‘事往泪多添海水,诗来恨满算河沙’运用夸张的手法,以泪添海水、恨满河沙极言自己的悲痛与遗恨之深。尾联‘惊回三十年前梦,放鹤峰头日未斜’将思绪拉回到现实,‘惊回’一词生动地写出了诗人从回忆到现实的突然转变,那放鹤峰头未斜的日头象征着往昔美好的回忆,却已无法重现。在情感表达上,整首诗饱含对故友的深切思念以及对往昔时光一去不复返的感伤之情。在意境营造方面,诗中既有往昔庐山访人的清新画面,又有回忆友人的惆怅氛围,还有现实中对友人已逝的悲痛之感,意境幽远而深沉。主题思想主要围绕着对故友的怀念展开,通过回忆往昔交往、抒发分别后的思念与遗憾,深刻地表达出对故友的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。