庆朱良德寿五十

明 · 韩雍 · 七言

原文
去岁我当知命年,朱君寄我庆寿篇。今年朱君庆知命,越南万里心惓惓。
岂无一尊酒,可以奉寿筵。暮云春树空入望,无由缩地凭书传。
想当新正甫逾旬,祥光瑞气腾吴天。元宵尚隔三四日,君家堂上灯先悬。
倾城人喜初度好,车马杂沓来群仙。簪缨跄跄总名宦,韦布楚楚多英贤。
盖世文章列大轴,惊人诗句堆华笺。朱君见此深感悦,难兄友爱尤忻然。
自言我尝逢此日,我弟执礼心诚虔。今辰景好客又好,款留敢惜囊中钱。
大开天光云影亭,长筵广席罗芳鲜。主翁劝客客酬主,洞庭春酒来如泉。
谩????沈檀引飞鹤,高烧绛蜡催鸣弦。歌悠扬,舞蹁跹,藏阄筹莫算,分韵诗重联。
卷帘笑看狐南星,似觉瑞彩光于前。寿征已见心益喜,不惜醉倒先欹眠。
夜深酒阑客散归,又报有客来相连。送迎款洽累数日,里闾谁不称君贤。
玉雪子,贤比肩,爱尔同气心不偏,友恭之义能两全。
高风应使薄俗化,芳誉嬴得儒绅怜。安得天下同此风,坐看民俗如古先。
老我平生半游宦,每逢初度心凄然。何当归老葑溪头,与尔此日相周旋。
况尔昆仲寿绵延,方升之日方至川。西岭千秋不改色,蓝田百世常生烟。
译文 / 白话释义

去年我到了知命之年(五十岁)的时候,朱君寄给我庆祝寿辰的文章。今年朱君庆祝知命之年,远在越南万里之外还心怀眷恋。难道没有一杯酒,可以用来奉献到寿宴之上吗?傍晚的云彩和春天的树木只能白白地望一望,没有办法缩短距离,只能凭借书信传达心意。想那新年刚刚过了十多天,祥瑞的光辉在吴地的天空升腾。元宵佳节还隔着三四天,您家的厅堂上已经先把灯悬挂起来了。全城的人都为您的生日感到高兴,车马纷杂而来,就像群仙降临。达官显贵们冠服鲜明地前来,平民百姓中英姿飒爽的贤才也很多。举世无双的文章列于大轴之上,惊人的诗句堆满了华丽的纸张。朱君看到这些深感喜悦,兄弟之间的友爱之情更是欣然。他自己说我曾经遇到这样的日子,我的弟弟行礼时内心虔诚。今天景色美好客人也很好,挽留客人怎敢吝惜口袋里的钱。大开天光云影亭,长长的筵席摆上了众多美味佳肴。主人劝客客人回敬主人,洞庭春酒像泉水一样涌来。随意点燃沉香、檀香引来飞鹤,高高地燃着红烛催促琴弦弹奏。歌声悠扬,舞姿蹁跹,藏阄游戏的筹码数不清,分韵作诗又联句。卷起帘子笑着看狐南星(星象,可能象征祥瑞),似乎感觉到祥瑞的光彩就在眼前。看到长寿的征兆心里更加欢喜,不惜喝醉先歪倒睡着。夜深酒尽客人散去,又听说有客人接连前来。迎来送往融洽地过了好几天,邻里谁不称赞您的贤德。如玉如雪的子弟,贤德可以并肩,喜爱你们兄弟齐心且不偏心,兄弟之间友爱恭敬的大义能够两全。高尚的风范应该让浅薄的风俗得到教化,美好的声誉赢得儒生绅士的爱怜。怎样才能让天下都有这样的风气,眼看着民俗就像古代一样淳朴。我这一生大半时间在外为官,每逢生日心里就凄凉。什么时候能够回到葑溪的源头养老,和你在这一天相聚。何况你们兄弟长寿绵延,就像太阳刚刚升起,河流刚刚发源。西岭千秋万代颜色不变,蓝田百代常常生出祥瑞之气。

注释

五十岁的代称,出自《论语·为政》‘五十而知天命’。;形容恳切、诚挚的样子。;古代达官贵人的冠饰,用来指代达官显贵。;韦带布衣,是未仕者或平民的服饰,此处指代平民百姓。;一种游戏,类似猜谜。;倾斜,这里指喝醉后歪倒的样子。;里巷,邻里。;指兄弟关系,出自《易·乾》‘同声相应,同气相求’。;称人兄弟,长曰兄,次曰仲。

赏析

这首诗从文学手法上来看,叙述与描写相结合。开篇通过回忆去年自己知命之年收到朱君的庆寿篇,引出今年朱君知命之年自己无法亲临寿筵只能远望怀想的情境,叙述自然流畅。在描写朱君寿辰的场景时,细致入微,如‘祥光瑞气腾吴天。元宵尚隔三四日,君家堂上灯先悬。倾城人喜初度好,车马杂沓来群仙。簪缨跄跄总名宦,韦布楚楚多英贤。盖世文章列大轴,惊人诗句堆华笺’,通过描写天空的祥瑞、提前悬挂的灯盏、前来庆贺的众人等,营造出一种热闹、喜庆、充满祥瑞的氛围。情感表达上,既有对朱君寿辰的喜悦和祝福,又有自己无法亲临的遗憾,还表达了对朱君兄弟情谊的赞美,如‘玉雪子,贤比肩,爱尔同气心不偏,友恭之义能两全’。在主题思想方面,通过对朱君寿辰盛景的描绘和兄弟情谊的称赞,表达出对美好品德和家庭和睦的向往,同时也反映出对淳厚民俗的期望,希望这种美好的风气能够影响天下。意境上,整体营造出一种喜庆欢快、温馨和谐且充满祥瑞的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。