秦淮绝句

清 · 朱厚章 · 七言绝句

原文
风花无力扑帘波,佳节偏从客里过
听说儿童挑荠菜,青青只有故宫多
译文 / 白话释义

微风轻拂,花朵柔弱无力地扑打着帘外的水波,美好的节日偏偏在客居他乡的时候度过。听说儿童们在挑荠菜,那青青的荠菜只有旧日的故宫那里才更多。

注释

一种一年生或二年生草本植物,可食用。

赏析

从文学手法上看,首句‘风花无力扑帘波’通过细腻的描写,将风与花拟人化,赋予它们‘无力’的状态,生动地描绘出一种轻柔、慵懒的景象。第二句‘佳节偏从客里过’直抒胸臆,点明佳节却客居他乡的境遇,‘偏从’二字流露出一种无奈与惆怅。后两句‘听说儿童挑荠菜,青青只有故宫多’运用了对比和联想的手法,将儿童挑荠菜的欢乐场景与故宫联系起来,‘青青只有故宫多’暗示出故宫曾经的繁华如今已衰败,只剩荠菜青青,以乐景衬哀情,烘托出一种物是人非、今非昔比的哀伤氛围。在情感表达上,主要传达出诗人客居他乡的孤独、惆怅以及对往昔繁华不再的感叹。在意境营造方面,诗中既有风花帘波的轻柔画面,又有儿童挑荠菜的活泼场景,最后引入故宫的意象,营造出一种繁华消逝后的落寞、寂寥意境。主题思想围绕着客居思乡与对历史兴衰的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。