秦淮曲

明 · 马世奇 · 七言绝句

原文
万骑南巡正德年,内家前队铁连钱
白衣舞罢乘鸾去,应有霓裳曲未传
译文 / 白话释义

在正德年间,皇帝率领着大批的骑兵南巡,宫廷的前队骑着毛色斑驳如铁连钱的马。那身穿白衣的女子舞罢之后便如乘鸾鸟般离去,应该还有《霓裳曲》未能流传下来。

注释

形容人马众多。‘骑’在此处为名词,指一人一马的合称。;明武宗朱厚照的年号,这是一个明确的时间标记,用以确定事件发生的时代背景。;指皇宫,也可指宫女。这里指宫廷中的队伍。;指马身上的毛色斑驳像铁制的连钱花纹,这里是对马的一种形象描述,用以体现马的独特之处,同时也暗示队伍的不凡。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞,这里用以指代当时宫廷中的乐舞,借古曲之名来增添诗歌的文化底蕴和历史感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,开篇便点明时间‘正德年’,描述‘万骑南巡’的场景,简单几笔勾勒出宏大的场面,而‘内家前队铁连钱’则进一步细化南巡队伍的前队状况,以马的特征来暗示队伍的豪华。诗中‘白衣舞罢乘鸾去’有一定的画面感,仿佛能看到女子舞毕飘然而去的情景,从形象塑造上给人以美的感受。在情感表达方面,字里行间有一种对往昔之事的感怀,也许是对正德年间这段历史以及其中相关人物的一种复杂情绪,既有对当时奢华场景的呈现,又似乎带有一丝遗憾。在意境营造上,通过对南巡场景、白衣舞者的描写,营造出一种略带神秘而又有些许怅惘的氛围。主题思想围绕着正德年间的南巡之事展开,可能暗示着对那个时期的宫廷生活以及文化现象的追思与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。