赠曹元宰守漳州
明 · 马世奇 · 七言绝句
原文
灵查秋泛海天凉,五夜心悬燕寝香
总为至尊忧社稷,汉臣何必薄淮阳
译文 / 白话释义
在秋季乘坐着灵舟泛行于海天之间,天气渐凉,整夜心里牵挂着官署中的事务。心中总是为皇上担忧着国家社稷,身为汉臣又何必轻视淮阳这个地方呢。
注释
这里指能乘往天河的船筏,常被用来比喻为神仙乘坐的舟船,也可泛指舟船。;古代帝王休息安寝的宫室,这里借指地方官的官署。;最尊贵的地位,古时多指皇帝。;土谷之神,古时君主都祭祀社稷,后来就用社稷代表国家。
赏析
从文学手法上看,首句‘灵查秋泛海天凉’通过描写秋季于海天之间行舟的画面,以景起兴,既点明了时空环境,又营造出一种略带凉意与寂寥的氛围。‘五夜心悬燕寝香’则从景转入内心的描写,‘五夜’突出时间之长,‘心悬’生动地表现出诗人内心的牵挂,‘燕寝香’指代官署之事,这里运用借代手法,使表达更加含蓄。在情感表达方面,诗中传达出诗人对曹元宰的劝勉之意,从‘总为至尊忧社稷’可以看出对曹元宰积极为国事操心的肯定,而‘汉臣何必薄淮阳’则是一种激励,希望他不要轻视自己任职的地方。在意境营造上,前两句的海天行舟与心忧官事相融合,构建出一种宏大与细微交织的氛围,既有海天的旷远,又有内心的细腻牵挂。主题思想上主要围绕对臣子的劝勉与期望,希望臣子能够积极为君主分忧,重视自己的任职之地,为国家社稷效力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。