秦淮杂诗
清 · 张鸿基 · 七言绝句
原文
女闾三百效齐风,澹粉轻烟似梦中。
开国规模堪齿冷,斜阳一角妓楼红。
译文 / 白话释义
秦淮河畔有众多的妓院效仿古时齐国的风气,淡淡的脂粉香气和轻烟迷蒙仿佛在梦里一般。明朝开国时所定的规制实在让人耻笑,斜阳映照下一角妓楼呈现出红色。
注释
春秋时齐桓公设于宫中的淫乐场所,后世以指称妓院。;堪,值得;齿冷,耻笑,因笑则张口,时间长了牙齿就会感觉冷。表示极度鄙视。
赏析
从文学手法上看,首句‘女闾三百效齐风’用典,‘女闾’的典故暗示秦淮河畔娼妓行业的状况,通过与古时齐国风气相联系,增加了历史的纵深感。‘澹粉轻烟似梦中’描写秦淮河畔的景象,从视觉和嗅觉入手,营造出一种如梦如幻的意境,把那种纸醉金迷、虚幻迷离的氛围烘托出来。‘开国规模堪齿冷’直接表达对明朝开国规制的批判态度,情感表达直白而强烈,与前两句描写的秦淮景象形成因果关联,正是因为开国规制存在问题,才导致这种社会风气的产生。最后‘斜阳一角妓楼红’以景结情,那斜阳下妓楼的一抹红色,既是实景的描写,又暗示着这种不良社会现象还在延续,有很强的画面感,也让读者在这种画面中去回味全诗的批判意味。主题思想上是对明朝开国以来某些规制导致社会不良风气的批判,充满讽刺意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。