秦淮杂诗

清 · 张鸿基 · 七言绝句

原文
秦淮箫管遏行云,一盏华镫照夜分。
残局东林还未了,秀才复社又论文。
译文 / 白话释义

秦淮河畔的箫管之声高入云霄,一盏华丽的灯照亮着夜晚。东林党人留下的残局还没有结束,秀才们又在复社里谈论文章。

注释

排箫和大管,泛指管乐器。;形容歌声、乐声嘹亮高入云霄,阻止了飘动的云彩。出自《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌,声振林木,响遏行云’。;华美的灯。‘镫’同‘灯’。;指东林党,明朝末年以江南士大夫为主的政治集团,他们议论朝政,影响很大,后遭受迫害。;是明末以张溥、张采为首的文社,具有一定的政治倾向,许多东林党子弟加入其中。

赏析

从文学手法上看,首句‘秦淮箫管遏行云’运用夸张手法,以‘遏行云’极言箫管之声的嘹亮,仿佛能让天上的行云为之停留,生动地描绘出秦淮河畔乐声的美妙动人,给人以强烈的听觉冲击。‘一盏华镫照夜分’通过‘一盏华镫’这一特写,展现出夜晚秦淮河畔的局部景象,同时‘照夜分’点明了时间,使画面具有一种静谧又带有神秘色彩的氛围。后两句‘残局东林还未了,秀才复社又论文’将历史事件融入诗中,东林党的残局尚未了结,复社的秀才们又开始论文,这里采用对比的手法,将政治局势与文人的活动并列呈现,既写出当时社会局势的复杂动荡,也暗示出文人在这种局势下的一种状态。从情感表达上看,作者似有对局势复杂的无奈与感慨,在一片看似歌舞升平的秦淮河畔的背后,是东林党事件的余波未平。在意境营造上,前两句描绘出秦淮河畔夜晚的繁华热闹之景,后两句又突然转入对政治局势的关注,形成一种繁华与复杂局势的鲜明对比,使得整个意境丰富而又深沉。主题思想上,此诗通过秦淮河畔的景象和相关历史事件的关联,反映了当时社会的政治局势和文人在其中的角色与状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。