秦淮赠孙士征

明 · 娄坚 · 五言律诗

原文
别君群从后,每忆半酣时。
曲折拈新令,轻狂赠小词。
垂杨红蓼间,浅黛玉颜宜。
复已三年别,能无感鬓丝。
译文 / 白话释义

自从和你以及你的朋友们分别之后,常常回忆起喝到半醉的时候。变着花样地玩出新的酒令,轻狂地吟出一些小词。在垂杨和红蓼之间,淡雅的妆容与容颜甚是相宜。又已经分别三年了,怎能不感叹自己鬓角已生白发呢。

注释

指堂兄弟及诸子侄。;用手指搓捏或拿东西,这里指玩酒令时选取。;一种草本植物,多生长在水边,花淡红色或白色。;美丽的容颜,这里指女子。;鬓发,这里指因时光流逝而生出的白发。

赏析

这首诗首联点明主题,直抒对友人的思念之情,回忆往昔与友人欢聚畅饮至半酣的美好时刻,简单而直接地奠定了全诗的情感基调。颔联‘曲折拈新令,轻狂赠小词’,通过描写当时与友人玩新酒令、赠小词的欢乐场景,以具体的活动细节展现往昔聚会的其乐融融,‘曲折’‘轻狂’用词生动,将当时欢快、无拘无束的氛围渲染出来。颈联‘垂杨红蓼间,浅黛玉颜宜’,从人物活动场景转换到自然景色描写,垂杨依依、红蓼点缀其间,在这样的美景之中,淡妆的女子容颜美好,此句不仅描绘出一幅色彩鲜明的画面,而且可能暗示着当时聚会场景中有美丽女子相伴的惬意情境,意境优美。尾联‘复已三年别,能无感鬓丝’,在回忆往昔之后又回到现实,感叹已经分别三年,岁月流逝,不禁对镜感伤自己的两鬓白发,从对友情的思念延伸到对时光易逝的感慨,使诗歌的情感内涵更加丰富。整首诗以回忆起始,中间穿插欢乐场景的描写,结尾回归现实感叹时光,层次分明,情感真挚细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。