亲郊恭纪三十首礼部请郊

明 · 林熙春 · 七言绝句

原文
攒膳擎来自建章,银瓶复尔侑琼浆。
恩波甚事频繁至,何怪中书求太常。
译文 / 白话释义

膳食聚集着被托举着从建章宫而来,银质的酒瓶又来佐助这美酒。皇恩的恩泽为何这样频繁地到来,难怪中书省要求助太常寺了。

注释

聚集的膳食。攒,有聚集、集中的意思;膳,指食物、膳食。;向上托、举。如‘众擎易举’。;在筵席旁助兴,劝人吃喝。;建章宫,是古代宫殿建筑名,这里代指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首句‘攒膳擎来自建章’直接描述了场景,一个‘攒’字写出膳食的丰富与聚集的状态,‘擎来’则有一种动态感,仿佛看到膳食被恭敬地托举着前来。‘银瓶复尔侑琼浆’进一步描写酒的盛具和酒本身,‘银瓶’这一意象给人精致贵重之感,‘侑’字用得巧妙,形象地表现出酒与银瓶相互映衬的画面。在情感表达方面,诗人通过对赐酒这一事件的描写,‘恩波甚事频繁至’表面看似是疑问皇恩为何频繁到来,实际上是对皇恩浩荡的一种感慨与受宠若惊,同时也带有一丝诙谐,从侧面反映出当时朝廷对臣下的优渥待遇。在意境营造上,通过建章宫、银瓶、琼浆等元素构建出宫廷中庄重又不失奢华的氛围。主题思想围绕着宫廷赏赐,体现出宫廷与臣子之间的关系以及宫廷礼仪文化中的赏赐制度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。