原文

花前狭。

翠茵围坐花阴合。

花阴合。

闲情不似，一双狂蝶。

春沟何处寻红叶。

春寒料想罗衣怯。

罗衣怯。

午醺醒未，翠衾重叠。

译文 / 白话释义

在花丛前狭窄之处，绿草如茵，人们围坐其间，花的阴影相互交合。花影交合啊。我的闲情不像那一双狂放的蝴蝶。春天的沟壑哪里去寻找红叶呢？料想春寒之中单薄的罗衣难以抵御。罗衣难以抵御啊。午后酒意微醺醒来，翠色的被子层层叠叠。

注释

狭窄。；绿草。；阴影。；醉意。xūn；被子。qīn

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写烘托情感。上阕通过描绘花前的场景，如‘翠茵围坐花阴合’勾勒出一幅清幽的画面，‘闲情不似，一双狂蝶’运用对比，将自己的闲情与狂蝶对比，突出内心的寂寥。下阕则转换场景到春沟寻红叶，从季节的错位中体现出一种错乱感，‘春寒料想罗衣怯’将春寒与罗衣联系起来，以景衬情，表现出一种孤独无助之感。情感表达方面，词中蕴含着淡淡的惆怅、孤独与寂寥。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，或许是词人对自身处境或心境的一种写照，表达出一种在看似美好的环境中却有着无法言说的孤独情绪。

主题与意象

孤寂写景对比惆怅以景衬情春景

秦楼月・忆秦娥