秦楼月・忆秦娥

宋 · 陈三聘 · 词·秦楼月・忆秦娥

原文
青楼缺。
楼心人待黄昏月。
黄昏月。
入帘无奈,柳绵吹雪。
谁人弄笛声呜咽。
伤春未解丁香结。
丁香结。
鳞鸿何处,路遥江阔。
译文 / 白话释义

青楼上有一处缺口。楼中的人正在等待黄昏时的月亮。黄昏的月亮啊。月光照进帘幕,无奈那如雪花般飘飞的柳絮。不知是谁吹奏起笛子,声音呜咽。感伤春天却不能解开心中如同丁香花结一样的愁绪。丁香花结啊。鱼雁在哪里呢?路途遥远,江水辽阔。

注释

这里指女子居住的精致楼房,多有哀怨之情调。;缺口,空缺之处。;鱼和雁,古时有鱼雁传书之说,代指书信或信使。;丁香的花蕾,常用来比喻愁思凝结难以排解。;形容声音低沉、若断若续。咽,yè。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。通过描写青楼、黄昏月、柳绵、笛声等意象,勾勒出一幅充满哀怨的画面。如‘柳绵吹雪’,将柳絮比作雪,生动地描绘出暮春时节柳絮纷飞的景象,既点明了时节,又烘托出一种惆怅之感。在写作手法上,上阕以景写情,‘入帘无奈,柳绵吹雪’,用景语表达出楼中人无奈的情绪;下阕情景交融,‘谁人弄笛声呜咽。伤春未解丁香结’,呜咽的笛声和未解的丁香结都与人物的伤春愁绪相融合。情感表达方面,主要传达出楼中人的孤独、哀怨以及对远方之人的思念之情,如‘鳞鸿何处,路遥江阔’,借鱼雁难传书表达出思念之人难觅的痛苦。主题思想上反映了女子在暮春时节的伤春怀人之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。