秦楼月・忆秦娥

黄莺的啼叫声已经消失了。春风将要离去，却难以寻觅它的踪迹。难以寻觅它的踪迹啊。只有几枝红叶，即使花费万金也值得（观赏）。在青铜镜里，在朱红栏杆的旁边。映照出的人像极了倾国倾城的美貌之人。倾国倾城的美貌之人啊。可不要辜负这一杯美酒，这令人心情畅快的美好夜晚。

寂静，没有声音。；行动所留的痕迹。；值得。；古代用青铜制作的镜子。；朱红色的栏杆。阑，lán，同‘栏’。；形容女子容貌极美。；一杯酒。尊，同‘樽’，盛酒器。；心意欢乐。

这首词在意境上营造出一种略带惆怅又不失美好的氛围。开篇以‘莺声寂’点明暮春景象，寂静的莺声暗示着春天即将消逝，奠定了一种幽寂的基调。春风欲去难踪迹，运用拟人手法，把春风离去的悄无声息写得生动可感，仿佛春风如同一个悄然远去的行者。几枝红叶，万金消得，从对春天消逝的感怀中突然转到对红叶的珍视，在暮春与红叶之间形成鲜明的对照，也暗示出时光易逝，美好事物难得的主题。 在写作手法上，词中多处使用叠句，如‘难踪迹’‘倾城色’的重复，加强了情感的表达和节奏的回环。同时通过描写镜中的美人形象，从侧面烘托出一种美的氛围。 从情感表达来看，既有对春天消逝的淡淡惆怅，又有对眼前美好事物（红叶、美人）的珍视与欣赏，还有对当下良宵的珍惜之情，情感丰富而复杂。主题思想上，围绕着时光的流转，对美好事物的不同态度进行表达，既有对消逝之物的感怀，又有对现存之美的珍惜。