秦楼月・忆秦娥
宋 · 向子???? · 词·秦楼月・忆秦娥
原文
虫声切。
柔肠欲断伤离别。
伤离别。
几行清泪,界残红颊。
玉阶白露侵罗袜。
下帘却望玲珑月。
玲珑月。
寒光凌乱,照人愁绝。
译文 / 白话释义
虫鸣声急切。离别的悲伤让柔肠快要寸断。离别的悲伤啊。几行清冷的泪水,在脸颊上留下痕迹。玉石台阶上的白露打湿了丝织的袜子。放下帘子却又望见那明亮的月亮。那明亮的月亮啊。寒冷的光辉零乱,照着人极度哀愁。
注释
急切,形容声音,如‘寒蝉凄切’。;这里作动词,隔开、划分的意思,读音为jiè。;剩余,这里表示泪水流过脸颊后的痕迹。;侵入、浸湿,形象地写出白露打湿袜子的情景。;回头望。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。开篇以“虫声切”这种听觉描写,营造出一种凄凉的氛围,奠定了全词的基调。接着直抒胸臆,‘柔肠欲断伤离别’直接点明主题是伤离别,情感浓烈。词中‘伤离别。几行清泪,界残红颊’,通过描写泪水在脸颊上的痕迹,生动地刻画了离别之人的悲痛形象,是细节描写。在情感表达方面,整首词围绕‘伤离别’展开,词人通过对女子在离别后的种种行为和感受的描写,表达出深沉的哀愁之情。在意境营造上,词中的‘玉阶白露’‘玲珑月’‘寒光凌乱’等景象,构成了一幅清冷、孤寂的画面,很好地烘托出离人内心的愁苦。主题思想则是通过描写女子离别后的哀愁,反映出离别带给人的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。